いやに

今日(きょう)はいやに暑(あつ)い。

• Hôm nay nóng kinh khủng.

彼(かれ)は、今日(きょう)はいやに礼(れい)儀(ぎ)正(ただ)しい。

• Hôm nay anh ấy lịch sự một cách lạ thường.

嘘(うそ)をつくのがいやになった。

• Tôi chán việc nói dối rồi.

この悪(あく)天(てん)、いやになっちゃう！

• Thời tiết xấu này, thật là khó chịu quá đi!

こんな雨(あめ)ばっかりで嫌(いや)になっちゃう。

• Cứ mưa suốt thế này thật là chán quá đi.

まったく、宿(しゅく)題(だい)が多(おお)くていやになるよ。

• Trời ơi, nhiều bài tập về nhà quá, chán thật đấy.

英(えい)語(ご)も日(に)本(ほん)語(ご)も分(わ)かんない。嫌(いや)になっちゃう。

• Mình chẳng hiểu cả tiếng Anh lẫn tiếng Nhật nữa. Chán quá đi mất.

私(わたし)っていつも男(おとこ)に騙(だま)されてばかりで嫌(いや)になっちゃう。

• Mình ghét bản thân quá, cứ luôn bị đàn ông lừa dối mãi thôi.

夜(よる)遅(おそ)く家(いえ)に帰(かえ)ると親(おや)がガミガミうるさくて嫌(いや)になっちゃう。どんなに遅(おそ)くても起(お)きて待(ま)ってるんだよ。寝(ね)てればいいのにさ。

• Cứ mỗi khi về nhà muộn, bố mẹ lại cằn nhằn làm mình thấy phát ngán. Dù có muộn thế nào thì họ cũng vẫn thức để đợi mình. Giá mà họ cứ ngủ đi cho rồi.

私(わたし)は自(じ)分(ぶん)がいやになった。

• Tôi thấy ghét chính bản thân mình.