うるさい

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   tính từ đuôi -i

   ồn ào; náo nhiệt

   EN noisy; loud

   thường viết bằng kana

   隣(となり)の部屋(へや)がうるさいのです。

   • Phòng bên cạnh ồn ào quá.

   Từ:隣(となり)部屋(へや)がうるさいのです

   Đã xác minh

   隣(となり)の家(いえ)のラジオがうるさくていらいらする。

   • Cái radio nhà hàng xóm ồn ào quá làm mình bực mình.

   Từ:隣(となり)家(いえ)のラジオがうるさいいらいらする

2. 2

   phiền phức; làm phiền

   EN annoying; troublesome; tiresome; persistent; importunate

   thường viết bằng kana

   あの子(こ)はなんてうるさい子(こ)だろう。

   • Đứa trẻ đó thật là ồn ào quá đi.

   Từ:あの子(こ)はなんてうるさいだろう

   Đã xác minh

   彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)にうるさく質(しつ)問(もん)して困(こま)らせた。

   • Anh ấy làm cô ấy khó xử vì cứ hỏi dồn dập một cách phiền phức.

   Từ:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)にうるさい質(しつ)問(もん)する困(こま)らせる

3. 3

   khó tính; cầu kỳ

   EN fussy; finicky; picky; particular; nagging; fastidious; bossy

   thường viết bằng kana

   彼(かの)女(じょ)は服(ふく)装(そう)にうるさい。

   • Cô ấy rất kỹ tính về chuyện ăn mặc.

   Từ:彼(かの)女(じょ)は服(ふく)装(そう)にうるさい

   Đã xác minh

   彼(かの)女(じょ)は服(ふく)装(そう)の好(この)みがうるさい。

   • Cô ấy rất kén chọn về gu ăn mặc.

   Từ:彼(かの)女(じょ)は服(ふく)装(そう)の好(この)みがうるさい

4. 4

   thán từ

   im đi!; ồn ào quá!

   EN shut up; be quiet

   thường viết bằng kana

   うるさいなっ！少(すこ)しの頭(ず)痛(つう)くらい我(が)慢(まん)しろ。余(よ)は魔(ま)力(りょく)がすっからかんだ。それもこれも姫(ひめ)のせいだぞ。

   • Ồn ào quá đi! Chịu đựng chút đau đầu đó đi chứ. Ta đã cạn kiệt ma lực rồi. Tất cả chuyện này đều là tại công chúa đấy.

   Từ:うるさいな少(すこ)しの頭(ず)痛(つう)暗(くら)い我(が)慢(まん)する余(よ)は魔(ま)力(りょく)がすっからかんだそれもこれも姫(ひめ)せいぞ

Câu ví dụ 130