ぶわっ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   พุ่งออกมาอย่างรวดเร็ว; กระจายออกอย่างแรง

   EN whoosh (of something suddenly spreading, billowing, swelling, or gushing outward); fwoosh

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   花(はな)火(び)が夜(よ)空(ぞら)に「ブワッ」と広(ひろ)がり、見(み)る人(ひと)の目(め)を楽(たの)しませた。

   • ดอกไม้ไฟบานสะพรั่งออกไปในท้องฟ้ายามค่ำคืน สร้างความเพลิดเพลินให้แก่สายตาของผู้ที่ได้มอง

   คำศัพท์:花(はな)火(び)夜(よ)空(ぞら)ぶわっ広(ひろ)がり見(み)る人(ひと)目(め)を楽(たの)しませる

   ตรวจแล้ว

   風(かぜ)が強(つよ)くなり、雲(くも)が「ぶわっ」と広(ひろ)がってきて、雨(あま)模(も)様(よう)になった。

   • ลมเริ่มแรงขึ้น เมฆก็เริ่มแผ่กระจายออกมาอย่างรวดเร็ว และดูเหมือนว่าฝนกำลังจะตก

   คำศัพท์:風(かぜ)が強(つよ)い雲(くも)ぶわっ広(ひろ)がる雨(あま)模(も)様(よう)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ร้องไห้โฮ; ร้องไห้ออกมาอย่างกะทันหัน

   EN (bursting) into tears; suddenly (crying)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   母(はは)親(おや)の死(し)の知(し)らせを聞(き)いた瞬(しゅん)間(かん)、彼(かの)女(じょ)は「ブワッ」と涙(なみだ)を流(なが)した。

   • วินาทีที่เธอได้รับแจ้งข่าวการเสียชีวิตของแม่ น้ำตาก็ไหลพรากออกมาทันที

   คำศัพท์:母(はは)親(おや)死(し)知(し)らせ聞(き)く瞬(しゅん)間(かん)彼(かの)女(じょ)ぶわっ涙(なみだ)を流(なが)す

   ตรวจแล้ว

   宿(しゅく)題(だい)をこっそりやっていたら先(せん)生(せい)に見(み)つかって、子(こ)どもは「ぶわっ」と泣(な)き出(だ)した。

   • พอแอบทำการบ้านอยู่ก็ถูกคุณครูจับได้ เด็กก็เลยร้องไห้โฮออกมา

   คำศัพท์:宿(しゅく)題(だい)こっそり先(せん)生(せい)見(み)つかる子(こ)供(ども)ぶわっ泣(な)き出(だ)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4