つぶれ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การพังทลาย; การล้มละลาย; ความเสียหาย

   EN collapse; ruin; destruction

   มักเขียนด้วยคานะ

   「あれ？ここにパン屋(や)さんなかった？」「それなら、とっくの昔(むかし)に潰(つぶ)れちゃったよ」「うそ、いつの間(あいだ)に？」「半(はん)年(とし)前(まえ)ぐらいかな」

   • เอ๊ะ? เมื่อก่อนตรงนี้เคยมีร้านขนมปังไม่ใช่เหรอ?" "ถ้าเป็นร้านนั้นล่ะก็ ปิดตัวไปตั้งนานแล้วล่ะ" "โกหกน่า เมื่อไหร่กันเนี่ย?" "น่าจะประมาณครึ่งปีก่อนมั้ง"

   คำศัพท์:ここにパン屋(や)それならとっくの昔(むかし)つぶれちゃったいつの間(ま)に半(はん)年(とし)

   「九(きゅう)州(しゅう)にあった、あの宇(う)宙(ちゅう)をテーマにしたテーマパーク、なんていう名(な)前(まえ)だったけ？」「あっ。スペースワールドね」「あれって、どうなったの？」「数(すう)年(ねん)前(まえ)につぶれたよ」

   • “สวนสนุกธีมอวกาศที่เคยอยู่ที่คิวชูนั้น ชื่ออะไรนะ?” “อ๋อ สเปซเวิลด์ไง” “แล้วตอนนี้เป็นยังไงไปแล้วล่ะ?” “มันปิดตัวไปเมื่อไม่กี่ปีก่อนแล้วล่ะ”

   คำศัพท์:九(きゅう)州(しゅう)宇(う)宙(ちゅう)テーマテーマパーク名(な)前(まえ)だったスペースワールド数(すう)年(ねん)前(まえ)つぶれ

2. 2

   การพิมพ์ตกบรรทัด; ตัวอักษรที่เบียดกันหรือผิดรูป

   EN break (on a printed line, letter, etc.)

   มักเขียนด้วยคานะการพิมพ์

   ここの人(ひと)たちは舌(した)が肥(こ)えていますから、安(やす)くてもまずい店(みせ)はすぐにつぶれてしまうんですよ。

   • คนที่นี่ลิ้นสูงครับ เพราะฉะนั้นร้านที่ไม่อร่อยถึงแม้จะราคาถูก ร้านก็จะเจ๊งไปในทันทีเลยครับ

   คำศัพท์:舌(した)が肥(こ)える安(やす)いまずい店(みせ)すぐにつぶれしまうのです

ประโยคตัวอย่าง 6