いつの間(ま)に

あれ？いつの間(あいだ)に雨(あめ)が降(ふ)ってたんだろう。全(ぜん)然(ぜん)気(き)付(づ)かなかった。

• เอ๊ะ? ฝนตกตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ ไม่รู้ตัวเลยสักนิด

「あれ？ここにパン屋(や)さんなかった？」「それなら、とっくの昔(むかし)に潰(つぶ)れちゃったよ」「うそ、いつの間(あいだ)に？」「半(はん)年(とし)前(まえ)ぐらいかな」

• เอ๊ะ? เมื่อก่อนตรงนี้เคยมีร้านขนมปังไม่ใช่เหรอ?" "ถ้าเป็นร้านนั้นล่ะก็ ปิดตัวไปตั้งนานแล้วล่ะ" "โกหกน่า เมื่อไหร่กันเนี่ย?" "น่าจะประมาณครึ่งปีก่อนมั้ง"