ビキビキ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   เสียงดังเปรี๊ยะ; เสียงแตกดังเปรี๊ยะ

   EN with a crack; with a cracking sound

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   乾(かん)燥(そう)した木(き)の枝(えだ)が**びきびき**折(お)れた。

   • กิ่งไม้แห้งหักดังเปรี๊ยะๆ

   คำศัพท์:乾(かん)燥(そう)木(き)枝(えだ)ビキビキ折(お)れる

   ตรวจแล้ว

   窓(まど)の古(ふる)いガラスが、凍(こご)えるような寒(さむ)さで**びきびき**と音(おと)を立(た)てた。

   • กระจกเก่าของหน้าต่างส่งเสียงลั่นเปรี๊ยะๆ เพราะความหนาวเหน็บจนแทบจะแข็งตาย

   คำศัพท์:窓(まど)古(ふる)いガラス凍(こご)えるような寒(さむ)さビキビキ音(おと)を立(た)てる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   โกรธจนเส้นเลือดปูด; โกรธจัด

   EN with one's veins about to burst (from pent-up anger)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทางสแลงอินเทอร์เน็ต

   不(ふ)当(とう)な批(ひ)判(はん)に、先(せん)生(せい)の顔(かお)の血(けっ)管(かん)が**びきびき**と張(は)り詰(つ)めた。

   • เมื่อเผชิญกับการวิพากษ์วิจารณ์ที่ไม่เป็นธรรม เส้นเลือดบนใบหน้าของอาจารย์ก็เต้นตุบๆ ด้วยความตึงเครียด

   คำศัพท์:不(ふ)当(とう)批(ひ)判(はん)先(せん)生(せい)顔(かお)血(けっ)管(かん)ビキビキ張(は)り詰(つ)める

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の無(む)神(しん)経(けい)な言(こと)葉(ば)を聞(き)いて、彼(かの)女(じょ)の額(がく)の血(けっ)管(かん)が**びきびき**と怒(いか)りで脈(みゃく)打(う)った。

   • เมื่อได้ยินคำพูดที่ไร้ความรู้สึกของเขา เส้นเลือดที่หน้าผากของเธอก็เต้นตุบๆ ด้วยความโกรธ

   คำศัพท์:かの無(む)神(しん)経(けい)言(こと)葉(ば)聞(き)く彼(かの)女(じょ)額(がく)血(けっ)管(かん)ビキビキ怒(いか)り脈(みゃく)打(う)つ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4