もう一(いっ)方(ぽう)

どちらの意(い)見(けん)に味(み)方(かた)しても、もう一(いっ)方(ぽう)の不(ふ)満(まん)を買(か)うのは、あちら立(た)てればこちらが立(た)たぬの典(てん)型(けい)例(れい)です。

• ไม่ว่าจะเข้าข้างความคิดเห็นไหน ก็จะทำให้ฝ่ายตรงข้ามไม่พอใจ ซึ่งเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของสถานการณ์ที่เลือกทางหนึ่งแล้วก็ต้องเสียอีกทางหนึ่งไป

もう一(いっ)方(ぽう)は駄(だ)目(め)です。

• อีกอันใช้ไม่ได้ครับ

「一(いっ)体(たい)なんでまたそんなことをするの？」もう一(いっ)方(ぽう)が尋(たず)ねた。

• “ทำไมถึงทำแบบนั้นอีกแล้วล่ะ?” อีกฝ่ายหนึ่งถามขึ้น

彼(かれ)は一(いっ)方(ぽう)の手(て)で与(あた)えながら、もう一(いっ)方(ぽう)の手(て)で奪(うば)い取(と)るような男(おとこ)だ。

• เขาเป็นผู้ชายประเภทที่มือหนึ่งให้ แต่อีกมือหนึ่งกลับคอยจะแย่งชิงไป

背(せ)中(なか)合(あ)わせに立(た)って腕(うで)を組(く)んで、一(いっ)方(ぽう)が前(まえ)屈(くっ)する事(こと)でもう一(いっ)方(ぽう)の背(せ)筋(すじ)を伸(の)ばす体(たい)操(そう)を、子(こ)供(ども)の頃(ころ)よくやりましたよね。

• ตอนเด็กๆ เรามักจะเล่นกายบริหารที่ยืนหันหลังชนกันแล้วกอดอกกันไว้ จากนั้นฝ่ายหนึ่งก็ก้มตัวลงเพื่อช่วยให้อีกฝ่ายยืดหลังตรงใช่ไหมครับ