背(せ)中(なか)合(あ)わせ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การหันหลังชนกัน

   EN back-to-back; facing in opposite directions

   背(せ)中(なか)合(あ)わせに立(た)って腕(うで)を組(く)んで、一(いっ)方(ぽう)が前(まえ)屈(くっ)する事(こと)でもう一(いっ)方(ぽう)の背(せ)筋(すじ)を伸(の)ばす体(たい)操(そう)を、子(こ)供(ども)の頃(ころ)よくやりましたよね。

   • ตอนเด็กๆ เรามักจะเล่นกายบริหารที่ยืนหันหลังชนกันแล้วกอดอกกันไว้ จากนั้นฝ่ายหนึ่งก็ก้มตัวลงเพื่อช่วยให้อีกฝ่ายยืดหลังตรงใช่ไหมครับ

   คำศัพท์:背(せ)中(なか)合(あ)わせ立(た)つ腕(うで)を組(く)む一(いっ)方(ぽう)こともう一(いっ)方(ぽう)背(せ)筋(すじ)を伸(の)ばす体(たい)操(そう)子(こ)供(ども)の頃(ころ)

2. 2

   สิ่งที่แยกจากกันไม่ได้; สองด้านของเหรียญเดียวกัน

   EN two sides of the same coin; inextricably linked (esp. with something dangerous or undesirable)

   沖(おき)縄(なわ)県(けん)民(みん)は、命(いのち)に関(かか)わる危(き)険(けん)と背(せ)中(なか)合(あ)わせの暮(く)らしを強(し)いられてきました。

   • ชาวจังหวัดโอกินาวาถูกบังคับให้ต้องใช้ชีวิตอยู่บนความเสี่ยงที่อาจเป็นอันตรายถึงแก่ชีวิต

   คำศัพท์:命(いのち)に関(かか)わる危(き)険(けん)背(せ)中(なか)合(あ)わせ暮(く)らし強(つよ)いれる

3. 3

   ความสัมพันธ์ที่ไม่ดีต่อกัน; การขัดแย้งกัน

   EN on bad terms; at odds

   政(せい)略(りゃく)結(けっ)婚(こん)させられた二(ふた)人(り)は、最(さい)後(ご)まで背(せ)中(なか)合(あ)わせの悲(かな)しい夫(ふう)婦(ふ)だった。

   • ทั้งสองคนที่ถูกบังคับให้แต่งงานกันด้วยเหตุผลทางการเมือง เป็นคู่สามีภรรยาที่น่าเศร้าซึ่งต่างคนต่างหันหลังให้กันจนถึงที่สุด

   คำศัพท์:政(せい)略(りゃく)結(けっ)婚(こん)せられる二(ふた)人(り)最(さい)後(ご)まで背(せ)中(なか)合(あ)わせ悲(かな)しい夫(ふう)婦(ふ)だった

ประโยคตัวอย่าง 3