สำนวน
ทำอย่างหนึ่งก็เสียอีกอย่างหนึ่ง; ทำอย่างหนึ่งก็กระทบอีกอย่างหนึ่ง
EN it is hard to please everybody; damned if you do and damned if you don't
สุภาษิต
どちらの意見に味方しても、もう一方の不満を買うのは、あちら立てればこちらが立たぬの典型例です。
- ไม่ว่าจะเข้าข้างความคิดเห็นไหน ก็จะทำให้ฝ่ายตรงข้ามไม่พอใจ ซึ่งเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของสถานการณ์ที่เลือกทางหนึ่งแล้วก็ต้องเสียอีกทางหนึ่งไป
この件で、どちらの意見にも同調しようとすると、必ず反対勢力が生じる。彼方立てれば此方が立たぬという状態だ。
- ในเรื่องนี้ หากพยายามจะเห็นด้วยกับฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง ก็จะมีฝ่ายคัดค้านเกิดขึ้นเสมอ มันเป็นสภาวะที่ถ้าเลือกข้างหนึ่ง อีกข้างหนึ่งก็อยู่ไม่ได้
