長(なが)き

二(ふた)つの国(くに)の間(あいだ)で長(なが)きにわたる戦(たたか)いが続(つづ)いた。

• สงครามระหว่างสองประเทศดำเนินต่อเนื่องมาอย่างยาวนาน

天皇陛下(てんのうへいか)の長(なが)きにわたる君(きみ)が代(よ)は、国(こく)民(みん)にとって誇(ほこ)りです。

• การที่องค์จักรพรรดิได้ทรงครองราชย์มาอย่างยาวนานนั้น เป็นความภาคภูมิใจของประชาชนครับ

ご所(しょ)様(さま)には、長(なが)きにわたり国(こく)民(みん)のために尽(じん)力(りょく)いただきました。

• ท่านได้ทุ่มเทแรงกายแรงใจเพื่อประชาชนมาเป็นระยะเวลานานครับ

夫(ふう)婦(ふ)は長(なが)きにわたり愛(あい)し合(あ)い、最(さい)終(しゅう)的(てき)には死(し)なばもろともと願(ねが)った。

• คู่สามีภรรยาต่างรักกันมาอย่างยาวนาน และในท้ายที่สุดก็ปรารถนาที่จะตายไปพร้อมกัน

長(なが)きにわたる平(へい)和(わ)が続(つづ)き、人(ひと)々(びと)は**鼓(こ)腹(ふく)撃(げき)壌(じょう)**の世(よ)を謳(おう)歌(か)していた。

• สันติภาพดำเนินต่อเนื่องมาอย่างยาวนาน และผู้คนต่างก็เสวยสุขในยุคสมัยที่อุดมสมบูรณ์และสงบสุขอย่างยิ่ง