過(か)疎(そ)化(か)

日(に)本(ほん)の人(じん)口(こう)減(げん)少(しょう)に伴(ともな)い、地(ち)方(ほう)の過(か)疎(そ)化(か)が進(すす)んでいます。

• เนื่องจากการลดลงของประชากรในญี่ปุ่น การลดลงของจำนวนประชากรในพื้นที่ชนบทจึงกำลังดำเนินต่อไปครับ

このままでは、地(ち)方(ほう)の過(か)疎(そ)化(か)が進(すす)むのではないか。対(たい)策(さく)が必(ひつ)要(よう)だ。

• หากปล่อยไว้แบบนี้ การลดลงของประชากรในชนบทจะไม่ยิ่งรุนแรงขึ้นหรือครับ เราจำเป็นต้องมีมาตรการรับมือ

ある村(むら)は、過(か)疎(そ)化(か)で老(ろう)人(じん)が住(す)み慣(な)れた家(いえ)が空(あ)き家(や)で埋(う)まっています。

• หมู่บ้านแห่งหนึ่งกำลังเผชิญกับภาวะประชากรลดลง จนทำให้บ้านที่ผู้สูงอายุเคยอาศัยจนคุ้นเคยเต็มไปด้วยบ้านร้างครับ

過(か)疎(そ)化(か)した学(がっ)校(こう)は、使(つか)われなくなった教(きょう)科(か)書(しょ)や備(び)品(ひん)で埋(う)まっています。

• โรงเรียนที่ประสบปัญหาประชากรลดลงเต็มไปด้วยหนังสือเรียนและอุปกรณ์ต่าง ๆ ที่ไม่ได้ใช้งานแล้ว

地(ち)方(ほう)の過(か)疎(そ)化(か)が進(すす)み、多(おお)くの地(ち)域(いき)で鰥(かん)寡(か)孤(こ)独(どく)の高(こう)齢(れい)者(しゃ)が増(ふ)えているという問(もん)題(だい)が指(し)摘(てき)されている。

• มีการชี้ให้เห็นถึงปัญหาที่การลดลงของประชากรในชนบทกำลังดำเนินไป และในหลายพื้นที่มีจำนวนผู้สูงอายุที่ต้องอยู่ตัวคนเดียวเพิ่มมากขึ้นครับ