人(ひと)を怨(うら)むより身(み)を怨(うら)め

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   แทนที่จะโกรธแค้นผู้อื่น ให้กลับมาตำหนิตัวเอง

   EN it is easier to blame than do better; instead of resenting others, resent yourself

   สุภาษิต

   結(けっ)果(か)が出(で)ないことを責(せ)めるなら、他(た)人(にん)のせいにしすぎだ。『人(ひと)を怨(うら)むより身(み)を怨(うら)め』。まずは自(じ)分(ぶん)の準(じゅん)備(び)が不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)だったかもしれない。

   • ถ้าจะโทษเรื่องที่ผลลัพธ์ไม่ออกมาตามที่หวัง ก็เป็นการโทษคนอื่นมากเกินไปแล้ว 'แทนที่จะไปโกรธแค้นคนอื่น ให้กลับมาโทษตัวเองดีกว่า' ก่อนอื่นอาจเป็นเพราะการเตรียมตัวของตัวเองยังไม่ดีพอ

   คำศัพท์:結(けっ)果(か)出(で)る責(せ)める他(た)人(にん)せいにする人(ひと)を怨(うら)むより身(み)を怨(うら)めまずは自(じ)分(ぶん)準(じゅん)備(び)不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)だったかもしれない

   ตรวจแล้ว

   周(まわ)りの人(ひと)に文(もん)句(く)ばかり言(い)っていても、何(なに)も変(か)わらない。『人(ひと)を怨(うら)むより身(み)を怨(うら)め』という言(こと)葉(ば)があるように、まず自(じ)分(ぶん)を見(み)つめ直(なお)すべきだ。

   • ถึงจะเอาแต่บ่นคนรอบข้างไปก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง เหมือนกับคำกล่าวที่ว่า 'แทนที่จะโกรธแค้นผู้อื่น ให้กลับมาโทษตัวเอง' เราควรจะเริ่มจากการกลับมาทบทวนตัวเองก่อน

   คำศัพท์:周(まわ)り人(ひと)文(もん)句(く)ばかり言(い)う何(なに)も変(か)わらない人(ひと)を怨(うら)むより身(み)を怨(うら)めという言(こと)葉(ば)ように自(じ)分(ぶん)見(み)つめ直(なお)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2