弱(よわ)き者(もの)よ汝(なんじ)の名(な)は女(おんな)なり

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ความอ่อนแอคือชื่อของสตรี

   EN frailty, thy name is woman

   สุภาษิต

   男(だん)性(せい)の論(ろん)理(り)的(てき)な判(はん)断(だん)力(りょく)と比(くら)べると、女(じょ)性(せい)の感(かん)情(じょう)的(てき)な行(こう)動(どう)を揶(や)揄(ゆ)するとき、『弱(よわ)き者(もの)よ汝(なんじ)の名(な)は女(おんな)なり』という言(こと)葉(ば)が使(つか)われることがある。

   • เมื่อเปรียบเทียบกับความสามารถในการตัดสินใจอย่างมีเหตุผลของผู้ชาย บางครั้งก็มีการใช้คำพูดที่ว่า 'โอ้ ผู้ที่อ่อนแอเอ๋ย นามของเจ้าคือสตรี' เพื่อเยาะเย้ยพฤติกรรมที่ใช้อารมณ์ของผู้หญิง

   คำศัพท์:男(だん)性(せい)論(ろん)理(り)的(てき)判(はん)断(だん)力(りょく)比(くら)べる女(じょ)性(せい)感(かん)情(じょう)的(てき)揶(や)揄(ゆ)弱(よわ)き者(もの)よ汝(なんじ)の名(な)は女(おんな)なりという言(こと)葉(ば)使(つか)うことがある

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は、困(こん)難(なん)に直(ちょく)面(めん)するとすぐに感(かん)情(じょう)的(てき)になり、冷(れい)静(せい)さを失(うしな)ってしまうから、まるで『弱(よわ)き者(もの)よ汝(なんじ)の名(な)は女(おんな)なり』という言(こと)葉(ば)が体(たい)現(げん)されているようだ。

   • เพราะเธอจะเริ่มใช้อารมณ์และสูญเสียความเยือกเย็นทันทีเมื่อเผชิญกับความยากลำบาก เธอจึงดูราวกับเป็นตัวแทนของคำกล่าวที่ว่า 'โอ้ ผู้ที่อ่อนแอ นามของเจ้าคือสตรี'

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)困(こん)難(なん)直(ちょく)面(めん)するとすぐに感(かん)情(じょう)的(てき)冷(れい)静(せい)失(うしな)うしまうまるで弱(よわ)き者(もの)よ汝(なんじ)の名(な)は女(おんな)なりという言(こと)葉(ば)体(たい)現(げん)されるようだ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2