弱(よわ)き者(もの)汝(なんじ)の名(な)は女(おんな)なり

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ความอ่อนแอคือชื่อของสตรี

   EN frailty, thy name is woman

   สุภาษิต

   彼(かの)女(じょ)はまたしても頼(たよ)りない行(こう)動(どう)を見(み)せた。「弱(よわ)き者(もの)汝(なんじ)の名(な)は女(おんな)なり」と呆(あき)れかえる声(こえ)もあったが、誰(だれ)もが時(とき)々(どき)そういう日(ひ)があるものだと理(り)解(かい)している。

   • She once again showed unreliable behavior. There were voices expressing exasperation, saying, "Weak one, your name is woman," but everyone understands that everyone has days like that sometimes.

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)またしても頼(たよ)りない行(こう)動(どう)見(み)せる弱(よわ)き者(もの)汝(なんじ)の名(な)は女(おんな)なり呆(あき)れ返(かえ)る声(こえ)誰(だれ)も時(とき)々(どき)そういう日(ひ)理(り)解(かい)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1