幡(ばん)

八(はち)幡(まん)宮(ぐう)にお参(まい)りしました。

• ผมไปไหว้ศาลเจ้าฮาจิมังมาครับ

八(はち)幡(まん)は武(ぶ)士(し)に信(しん)仰(こう)された神(かみ)だ。

• ฮาจิมังเป็นเทพเจ้าที่เหล่าซามูไรให้ความเลื่อมใสศรัทธา

近(ちか)くの八(はち)幡(まん)様(よう)にお参(まい)りしました。

• ผมได้ไปสักการะศาลเจ้าฮาจิมันที่อยู่ใกล้ๆ มาครับ

古(ふる)くから当(とう)地(ち)の鎮(ちん)守(じゅ)として崇(あが)められているのがこの八(はち)幡(まん)神(じん)社(じゃ)です。

• ศาลเจ้าฮาจิมังแห่งนี้ได้รับการเคารพบูชาในฐานะเทพผู้ปกปักรักษาท้องถิ่นมาตั้งแต่สมัยโบราณครับ

お祭(まつ)りの屋(や)台(たい)には、看(かん)板(ばん)代(か)わりに色(いろ)とりどりの幡(はた)が立(た)っていました。

• ที่ซุ้มขายของในงานเทศกาล มีธงหลากสีสันปักตั้งไว้แทนป้ายร้านครับ