手(て)の早(はや)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำคุณศัพท์ -i

   ทำงานรวดเร็ว

   EN fast (worker)

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 手(て)が早(はや)い

   このデザイナーは本(ほん)当(とう)に手(て)の早(はや)い。昨日(きのう)のアイデアが今日(きょう)にはプロトタイプになった。

   • ดีไซน์เนอร์คนนี้ทำงานไวมากจริงๆ ไอเดียของเมื่อวานกลายเป็นต้นแบบไปแล้วในวันนี้

   คำศัพท์:デザイナー本(ほん)当(とう)に手(て)の早(はや)い昨日(きのう)アイデア今日(きょう)プロトタイプ

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เจ้าชู้; มีความสัมพันธ์กับผู้หญิงได้รวดเร็ว

   EN fast in forming relationships with women

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 手(て)が早(はや)い

   彼(かれ)は女(じょ)性(せい)に手(て)の早(はや)い男(おとこ)で、すぐに好(こう)意(い)を得(え)られる。

   • เขาเป็นผู้ชายที่เจ้าชู้และสามารถทำให้ผู้หญิงชอบได้ในทันที

   คำศัพท์:彼(かれ)女(じょ)性(せい)手(て)の早(はや)い男(おとこ)すぐに好(こう)意(い)得(え)る

   ตรวจแล้ว
3. 3

   มือไว; ชอบใช้กำลัง

   EN quick to resort to violence; quick to turn violent

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 手(て)が早(はや)い

   手(て)の早(はや)い彼(かれ)は、些(さ)細(さい)なことで相(あい)手(て)に暴(ぼう)力(りょく)を振(ふ)るうことで有(ゆう)名(めい)だ。

   • เขาเป็นคนที่ลงมือเร็ว และมีชื่อเสียงเรื่องการใช้ความรุนแรงกับผู้อื่นด้วยเรื่องเล็กน้อย

   คำศัพท์:手(て)の早(はや)い彼(かれ)些(さ)細(さい)相(あい)手(て)暴(ぼう)力(りょく)を振(ふ)るう有(ゆう)名(めい)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は口(こう)論(ろん)が長(なが)続(つづ)きしない。少(すこ)しでも反(はん)論(ろん)されると、すぐに手(て)を挙(あ)げてしまう手(て)の早(はや)い男(おとこ)だ。

   • เขาไม่สามารถโต้เถียงได้นาน พอถูกโต้แย้งเพียงนิดเดียว เขาก็เป็นผู้ชายที่มือไวถึงขั้นลงไม้ลงมือทันที

   คำศัพท์:彼(かれ)口(こう)論(ろん)長(なが)続(つづ)きしなう少(すこ)しでも反(はん)論(ろん)されるすぐに手(て)を挙(あ)げるしまう手(て)の早(はや)い男(おとこ)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4