ぼんぼん

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   ลุกโชน

   EN fiercely (e.g. of a fire burning)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   火(ひ)がぼんぼん燃(も)えている。

   • ไฟกำลังลุกโชน

   คำศัพท์:火(ひ)がぼんぼん燃(も)える

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ดังบงบง

   EN bong-bong (of clock ringing)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   古(ふる)い時(と)計(けい)が「ボンボン」と音(おと)を立(た)てて、午(ご)後(ご)三(さん)時(じ)を告(つ)げた。

   • นาฬิกาเรือนเก่าส่งเสียงดัง "บง บง" เพื่อบอกเวลาบ่ายสามโมง

   คำศัพท์:古(ふる)い時(と)計(けい)ぼんぼん音(おと)を立(た)てる午(ご)後(ご)３時(さんじ)告(つ)げる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ดังปังๆ

   EN with repeated bangs (e.g. of fire cracker)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   子(こ)供(ども)たちは、手(て)持(も)ちの花(はな)火(び)を「ボンボン」と打(う)ち上(あ)げ、夏(なつ)の思(おも)い出(で)を作(つく)っている。

   • พวกเด็กๆ กำลังจุดดอกไม้ไฟแบบถือขึ้นฟ้าดัง 'ปัง ปัง' เพื่อสร้างความทรงจำในฤดูร้อน

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)たち手(て)持(も)ち花(はな)火(び)ぼんぼん打(う)ち上(あ)げ夏(なつ)思(おも)い出(で)作(つく)る

   ตรวจแล้ว

   お祭(まつ)りの屋(や)台(たい)では、花(はな)火(び)が「ボンボン」と連(れん)続(ぞく)で爆(ばく)発(はつ)して、夜(よ)空(ぞら)を鮮(あざ)やかに彩(いろど)った。

   • At the festival stalls, fireworks exploded continuously with a 'boom boom' sound, vividly coloring the night sky.

   คำศัพท์:お祭(まつ)り屋(や)台(たい)花(はな)火(び)ぼんぼん連(れん)続(ぞく)爆(ばく)発(はつ)夜(よ)空(ぞら)鮮(あざ)やか彩(いろど)る

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คำนาม

   นาฬิกาตีบอกเวลา

   EN striking clock

   คำย่อคำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ดูเพิ่มเติม: ぼんぼん時(ど)計(けい)

   部屋(へや)の片(かた)隅(すみ)に置(お)かれたアンティークの「ボンボン」は、静(しず)かに時(とき)を刻(きざ)んでいる。

   • The antique 'bonbon' placed in the corner of the room is quietly ticking away the time.

   คำศัพท์:部屋(へや)片(かた)隅(すみ)アンティークぼんぼん静(しず)かに時(とき)を刻(きざ)む

   ตรวจแล้ว
5. 5

   คุณหนูผู้ร่ำรวย

   EN green young man from a well-to-do family

ประโยคตัวอย่าง 5