ちんたら

ちんたらchintara

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำกริยาวิเศษณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

อย่างอืดอาด; เชื่องช้า
EN dilatorily; sluggishly

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
急(いそ)いでいるのに、**チンタラ**と歩(ある)く人(ひと)はイライラする。

คนที่เดินอืดอาดทั้งที่กำลังรีบอยู่ทำให้ฉันรู้สึกหงุดหงิด

คำศัพท์:急(いそ)いでちんたら歩(ある)く人(ひと)いらいら
ตรวจแล้ว
彼(かれ)はいつも**ちんたら**と仕(し)事(ごと)をするから、締(し)め切(き)りを守(まも)れない。

เพราะเขาทำงานอืดอาดอยู่ตลอด เขาเลยรักษาเดดไลน์ไม่ได้

คำศัพท์:彼(かれ)いつもちんたら仕(し)事(ごと)締(し)め切(き)り守(まも)る
ตรวจแล้ว
2
คำนามที่เติม する ได้

ใช้เวลานานเกินไป; ทำอะไรชักช้า
EN to take a lot of time; to become late; to take it easy
何(なに)チンタラやってんだよ。俺(おれ)だったらそんなの10分(ふん)でできるぞ。

มัวทำอะไรอืดอาดอยู่วะ ถ้าเป็นฉันล่ะก็ เรื่องแค่นั้นทำเสร็จภายใน 10 นาทีแล้ว

คำศัพท์:何(なに)ちんたら俺(おれ)だったらそんな分(ふん)できる

ประโยคตัวอย่าง 7

遅(おそ)い！まったくちんたらちんたらと・・・。

ช้า! ชักช้าจริง ๆ เลยนะ...

คำศัพท์:遅(おそ)い全(まった)くちんたら

ตรวจแล้ว

なにちんたら歩(ある)いてんだ。

จะเดินอืดอาดอะไรขนาดนั้น

คำศัพท์:何(なに)ちんたら歩(ある)くのだ

急(いそ)いでいるのに、**チンタラ**と歩(ある)く人(ひと)はイライラする。

คนที่เดินอืดอาดทั้งที่กำลังรีบอยู่ทำให้ฉันรู้สึกหงุดหงิด

คำศัพท์:急(いそ)いでちんたら歩(ある)く人(ひと)いらいら

ตัวอย่างจากทีมงาน

彼(かれ)はいつも**ちんたら**と仕(し)事(ごと)をするから、締(し)め切(き)りを守(まも)れない。

เพราะเขาทำงานอืดอาดอยู่ตลอด เขาเลยรักษาเดดไลน์ไม่ได้

คำศัพท์:彼(かれ)いつもちんたら仕(し)事(ごと)締(し)め切(き)り守(まも)る

ตัวอย่างจากทีมงาน

ちんたらしてないで、さっさとしろ。

อย่ามัวแต่อืดอาด รีบๆ ทำเข้า

คำศัพท์:ちんたらないでさっさと

จับคู่อัตโนมัติ

なにちんたらやってんだよ。ちゃきちゃきやれよ。

มัวทำอะไรอืดอาดอยู่น่ะ ทำอะไรให้มันรวดเร็วหน่อยสิ

คำศัพท์:ちんたらちゃきちゃき

จับคู่อัตโนมัติ

何(なに)チンタラやってんだよ。俺(おれ)だったらそんなの10分(ふん)でできるぞ。

มัวทำอะไรอืดอาดอยู่วะ ถ้าเป็นฉันล่ะก็ เรื่องแค่นั้นทำเสร็จภายใน 10 นาทีแล้ว

คำศัพท์:何(なに)ちんたら俺(おれ)だったらそんな分(ふん)できる

จับคู่อัตโนมัติ