のっそり

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   อย่างเชื่องช้า; อย่างอืดอาด

   EN sluggishly; slowly; ploddingly; lumbering

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かれ)はのっそりと歩(ある)き出(だ)し、ゆっくりと山(さん)道(どう)を登(のぼ)っていった。

   • เขาเริ่มออกเดินอย่างเชื่องช้าและค่อยๆ เดินขึ้นไปตามทางเดินบนภูเขา

   คำศัพท์:彼(かれ)のっそり歩(ある)き出(だ)すゆっくり山(やま)道(みち)上(のぼ)る

   ตรวจแล้ว

   のっそりと動(うご)くロボットの動(うご)きは、まるでゾンビのようだった。

   • การเคลื่อนไหวของหุ่นยนต์ที่ขยับอย่างเชื่องช้านั้น ดูเหมือนกับพวกซอมบี้เลย

   คำศัพท์:のっそり動(うご)くロボット動(うご)きまるでゾンビ

   ตรวจแล้ว
2. 2

   อย่างสงบนิ่ง; อย่างไม่สะทกสะท้าน

   EN stolidly (standing); impassively

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かの)女(じょ)はのっそりと立(た)って、先(せん)生(せい)の話(はなし)をじっと聞(き)いていた。

   • เธอค่อยๆ ลุกขึ้นยืน แล้วตั้งใจฟังสิ่งที่อาจารย์พูดอย่างจดจ่อ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)のっそり立(た)つ先(せん)生(せい)話(はなし)じっと聞(き)く

   ตรวจแล้ว

   のっそりと壁(かべ)に寄(よ)りかかり、煙草(たばこ)をふかす男(おとこ)の姿(すがた)が目(め)に付(つ)いた。

   • ฉันสังเกตเห็นผู้ชายคนหนึ่งกำลังพิงกำแพงอย่างเฉื่อยชาและสูบบุหรี่อยู่

   คำศัพท์:のっそり壁(かべ)寄(よ)りかかるタバコ男(おとこ)姿(すがた)目(め)につく

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4