嫁(よめ)さん

嫁(よめ)さんにも叱(しか)られました。

• ผมโดนภรรยาดุด้วยครับ

トムは嫁(よめ)さんを欲(ほ)しがってはいなかった。

• ทอมไม่ได้อยากมีภรรยา

俺(おれ)の嫁(よめ)さん、メアリーっていうんだ。お前(まえ)んとこは？

• ภรรยาของฉันชื่อแมรี่ แล้วของนายล่ะ?

トムの新(あたら)しい嫁(よめ)さんさぁ、最(さい)初(しょ)の結(けっ)婚(こん)でできた娘(むすめ)よりも若(わか)いんだ。

• ภรรยาใหม่ของทอมน่ะ อายุน้อยกว่าลูกสาวที่เกิดจากงานแต่งครั้งแรกของเขาอีกนะ

取(と)りあえず、トムはオーストラリア、嫁(よめ)さんはニュージーランドで暮(く)らしてるんだ。

• เอาเป็นว่า ตอนนี้ทอมอาศัยอยู่ที่ออสเตรเลีย ส่วนภรรยาเขาก็อยู่ที่นิวซีแลนด์นะ

離(り)婚(こん)しないように嫁(よめ)さんを説(せっ)得(とく)した。

• ผมได้เกลี้ยกล่อมภรรยาไม่ให้หย่าร้างกัน

違(ちが)うよ、俺(おれ)の嫁(よめ)さんはフェルナンダだよ。

• ไม่ใช่หรอก เมียของฉันคือเฟอร์นันดาต่างหาก

今日(きょう)は嫁(よめ)さんの誕(たん)生(じょう)なんで、早(はや)く帰(かえ)ります。

• วันนี้เป็นวันเกิดของภรรยา ผมเลยจะรีบกลับบ้านครับ

うちの嫁(よめ)さんが腕(うで)を組(く)んで足(あし)を踏(ふ)み鳴(な)らすと、怒(おこ)ってるんだとわかる。

• พอเห็นภรรยาของผมกอดอกแล้วกระทืบเท้า ผมก็รู้เลยว่าเธอกำลังโกรธอยู่