こっくり

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   พยักหน้า

   EN nodding (in agreement, with approval, etc.)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   先(せん)生(せい)の説(せつ)明(めい)に生(せい)徒(と)たちは皆(みな)、**こっくり**頷(うなず)いていた。

   • นักเรียนทุกคนต่างพยักหน้าหงึกๆ ตามคำอธิบายของอาจารย์

   คำศัพท์:先(せん)生(せい)説(せつ)明(めい)生(せい)徒(と)みなこっくり頷(うなず)く

   ตรวจแล้ว

   提(てい)案(あん)に同(どう)席(せき)者(しゃ)が**こっくり**頷(うなず)き、満(まん)場(じょう)一(いっ)致(ち)で決(けっ)定(てい)した。

   • ผู้เข้าร่วมประชุมพยักหน้าเห็นด้วยอย่างหนักแน่น และมีการตัดสินใจเป็นเอกฉันท์

   คำศัพท์:提(てい)案(あん)同(どう)席(せき)者(しゃ)こっくりうなずき満(まん)場(じょう)一(いっ)致(ち)決(けっ)定(てい)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   สัปหงก

   EN repeatedly nodding and dozing off

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   あなたはお仕(し)事(ごと)しながらこっくりしてますよ。

   • คุณกำลังสัปหงกในขณะที่ทำงานอยู่นะครับ

   คำศัพท์:あなたはお仕(し)事(ごと)するながらこっくりよ

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ตายอย่างกะทันหัน

   EN suddenly (dying)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ดูเพิ่มเติม: ぽっくり

4. 4

   คำนาม/กริยาที่ขยายคำนาม

   เข้มข้น, ลึกซึ้ง

   EN deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   そのワインの味(あじ)は**こっくり**としていて、とても美味(おい)しかった。

   • รสชาติของไวน์นั้นเข้มข้นและอร่อยมากครับ

   คำศัพท์:ワイン味(あじ)こっくりとしてとてもおいしい

   ตรวจแล้ว

   深(ふか)く熟(じゅく)したトマトのソースは、**こっくり**とした赤(あか)色(いろ)をしていた。

   • ซอสมะเขือเทศที่สุกงอมเต็มที่นั้นมีสีแดงเข้มข้น

   คำศัพท์:深(ふか)くこなすトマトソースこっくりとする赤(あか)色(いろ)をして

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5