うなずき

提(てい)案(あん)に同(どう)席(せき)者(しゃ)が**こっくり**頷(うなず)き、満(まん)場(じょう)一(いっ)致(ち)で決(けっ)定(てい)した。

• ผู้เข้าร่วมประชุมพยักหน้าเห็นด้วยอย่างหนักแน่น และมีการตัดสินใจเป็นเอกฉันท์

黙(だま)ってうなずきました。

• ฉันพยักหน้าเงียบๆ

静(しず)かにうなずきました。

• พยักหน้าอย่างเงียบๆ ครับ

トムは静(しず)かにうなずきました。

• ทอมพยักหน้าอย่างเงียบๆ ครับ

僕(ぼく)は何(なに)も言(い)わず、ただ小(ちい)さく頷(うなず)き返(かえ)した。

• ผมไม่ได้พูดอะไรเลย เพียงแค่พยักหน้าตอบรับเบาๆ เท่านั้น

僕(ぼく)は何(なに)も言(い)わず、ただ軽(かる)くうなずき返(かえ)した。

• ผมไม่ได้พูดอะไรเลย เพียงแค่พยักหน้าตอบรับเบาๆ เท่านั้น

私(わたし)は何(なに)も言(こと)葉(ば)を発(はっ)さず、ただ静(しず)かに頷(うなず)き返(かえ)した。

• ผมไม่ได้พูดอะไรออกมาเลย เพียงแค่พยักหน้าตอบกลับไปอย่างเงียบๆ

彼(かれ)はコーヒーを一(ひと)口(くち)飲(の)むと、小(ちい)さく頷(うなず)き、何(なに)かを決(けつ)意(い)したような表(ひょう)情(じょう)を見(み)せた。

• พอเขาจิบกาแฟไปหนึ่งอึก เขาก็พยักหน้าเล็กน้อย และแสดงสีหน้าเหมือนกับว่าได้ตัดสินใจอะไรบางอย่างแล้ว