千(せん)尋(じん)の谷(たに)

せんじんのたにsenjinnotani

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

สำนวนคำนาม

หุบเหวที่ลึกจนหาจุดสิ้นสุดไม่ได้
EN bottomless ravine; abyss

ประโยคที่มีคำนี้ 2

彼(かれ)は息子(むすこ)に甘(あま)えさせず、自(じ)力(りき)で困(こん)難(なん)を乗(の)り越(こ)える力(ちから)を養(やしな)わせようとしていた。まるで『獅(し)子(し)は我(わ)が子(こ)を千(せん)尋(じん)の谷(たに)に落(お)とす』という諺(ことわざ)を実(じっ)践(せん)しているようだった。

เขาไม่ยอมตามใจลูกชาย แต่พยายามจะปลูกฝังให้ลูกมีพลังในการเอาชนะอุปสรรคด้วยตัวเอง ราวกับว่าเขากำลังปฏิบัติตามสุภาษิตที่ว่า 'สิงโตจะโยนลูกของมันลงในหุบเขาลึก' เลยทีเดียว

คำศัพท์:彼(かれ)息子(むすこ)甘(あま)え自(じ)力(りき)困(こん)難(なん)乗(の)り越(こ)える力(ちから)としてまるで獅(し)子(し)は我(わ)が子(こ)を千(せん)尋(じん)の谷(たに)に落(お)とすということわざ実(じっ)践(せん)

厳(きび)しい訓(くん)練(れん)は必(ひつ)要(よう)だと考(かんが)え、部(ぶ)下(か)にも大(おお)きな責(せき)任(にん)を与(あた)え、時(とき)には厳(きび)しく叱(しっ)責(せき)することがある。まるで『獅(し)子(し)は我(わ)が子(こ)を千(せん)尋(じん)の谷(たに)に落(お)とす』ということわざのようだ。

ผมคิดว่าการฝึกฝนที่เข้มงวดเป็นสิ่งจำเป็น จึงมอบความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่ให้แก่ลูกน้อง และบางครั้งก็ตำหนิพวกเขาอย่างรุนแรง ราวกับสุภาษิตที่ว่า 'สิงโตจะโยนลูกของมันลงในหุบเขาลึก' เลยครับ

คำศัพท์:厳(きび)しい訓(くん)練(れん)必(ひつ)要(よう)考(かんが)え部(ぶ)下(か)大(おお)きな責(せき)任(にん)与(あた)え時(とき)には叱(しっ)責(せき)ことがあるまるで獅(し)子(し)は我(わ)が子(こ)を千(せん)尋(じん)の谷(たに)に落(お)とすということわざようだ