積(つ)ん読(どく)

机(つくえ)の上(うえ)は積(つ)ん読(どく)でいっぱいだ。

• บนโต๊ะเต็มไปด้วยกองหนังสือที่ยังไม่ได้อ่าน

趣(しゅ)味(み)の本(ほん)棚(だな)は、まだ開(かい)封(ふう)していない本(ほん)で埋(う)め尽(つ)くされ、完(かん)全(ぜん)に積(つ)ん読(どく)状(じょう)態(たい)だ。

• ชั้นหนังสือสำหรับงานอดิเรกเต็มไปด้วยหนังสือที่ยังไม่ได้เปิดอ่าน จนตอนนี้กลายเป็นกองดองไปเสียแล้ว

彼(かれ)はいつも新(あたら)しい本(ほん)を買(か)っては積(つ)ん読(どく)してしまう。読(どく)書(しょ)家(か)としては申(もう)し訳(わけ)ない限(かぎ)りだ。

• เขามักจะซื้อหนังสือใหม่มาแล้วก็วางกองทิ้งไว้ไม่ได้อ่านเสมอ ในฐานะนักอ่านแล้ว มันช่างน่ารู้สึกผิดจริงๆ

積読(つんどく)とは、本(ほん)を購(こう)入(にゅう)したものの読(よ)まずに積(つ)み重(かさ)ねたままの状(じょう)態(たい)になることを指(さ)す。

• การซื้อหนังสือมาแล้ววางกองทิ้งไว้โดยที่ยังไม่ได้อ่าน เรียกว่า สึมิโดกุ

積読(つんどく)とは、読(よ)むつもりで買(か)った本(ほん)が増(ふ)え続(つづ)け、未(み)読(どく)のまま本(ほん)棚(だな)や机(つくえ)の上(うえ)に積(つ)まれていく様(よう)子(す)を表(あらわ)す言(こと)葉(ば)である。

• คำว่า สึมโดกุ (Tsundoku) เป็นคำที่ใช้แสดงถึงสภาพที่หนังสือซึ่งซื้อมาโดยตั้งใจว่าจะอ่านนั้นเพิ่มจำนวนขึ้นเรื่อยๆ และถูกวางกองทิ้งไว้บนชั้นวางหนังสือหรือบนโต๊ะโดยที่ยังไม่ได้อ่าน