親(しん)近(きん)

しんきんshinkin

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

ความใกล้ชิด; ความสนิทสนม
EN bonding; becoming closer; developing an affinity; familiarity
คำนาม

ความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด; ญาติสนิท; เพื่อนสนิท
EN close relation; close relative; close friend
ผู้ติดตามส่วนตัว; คนสนิท
EN personal retainer; personal attendant; close aide

ศัพท์ประวัติศาสตร์

いやいや、結(けっ)構(こう)結(けっ)構(こう)。下(した)の名(な)前(まえ)で呼(よ)び合(あ)うのは親(しん)近(きん)感(かん)がわいてよろしいことだ。

ไม่เลยครับ ไม่เลย จริงๆ แล้วการเรียกชื่อต้นกันแบบนี้มันทำให้รู้สึกสนิทสนมกันมากขึ้น ซึ่งเป็นเรื่องที่ดีมากครับ

彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)遣(づか)いは丁(てい)寧(ねい)だが、どこか他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)で、親(しん)近(きん)感(かん)めいたものが全(まった)くない。

การใช้คำพูดของเธอสุภาพดี แต่ก็ดูห่างเหินอย่างบอกไม่ถูก และไม่มีความรู้สึกใกล้ชิดกันเลยแม้แต่น้อย

相(あい)手(て)の名(な)前(まえ)を覚(おぼ)えて呼(よ)ぶと、親(しん)近(きん)感(かん)が増(ま)し、より良(よ)い関(かん)係(けい)を築(きず)きやすくなる。

เมื่อเราจำชื่อของอีกฝ่ายและเรียกเขา จะช่วยเพิ่มความรู้สึกใกล้ชิดและทำให้สร้างความสัมพันธ์ที่ดีได้ง่ายขึ้น