進(しん)言(げん)

部(ぶ)下(か)が社(しゃ)長(ちょう)に計(けい)画(かく)の中(ちゅう)止(し)を進(しん)言(げん)しました。

• ลูกน้องได้เสนอแนะให้ประธานบริษัทยกเลิกแผนการครับ

田(た)中(なか)さんの進(しん)言(げん)は別(べつ)として、自(じ)分(ぶん)なりのやり方(かた)で進(すす)める。

• ไม่ว่าคุณทานากะจะแนะนำอย่างไร ผมก็จะดำเนินการด้วยวิธีการของตัวเอง

社(しゃ)内(ない)での彼(かの)女(じょ)の進(しん)言(げん)は、上(じょう)層(そう)部(ぶ)からの集(しゅう)中(ちゅう)砲(ほう)火(か)を受(う)け、実(じつ)現(げん)には至(いた)らなかった。

• ข้อเสนอแนะของเธอภายในบริษัทถูกโจมตีอย่างหนักจากฝ่ายบริหาร จนในที่สุดก็ไม่สามารถทำให้เกิดขึ้นจริงได้

田(た)中(なか)さんからの進(しん)言(げん)を踏(ふ)まえて、今(こん)回(かい)のプロジェクト計(けい)画(かく)は再(さい)検(けん)討(とう)されることになりました。

• เนื่องจากได้พิจารณาตามคำแนะนำของคุณทานากะ แผนโครงการในครั้งนี้จึงจะถูกนำกลับไปทบทวนใหม่ครับ