集(しゅう)中(ちゅう)砲(ほう)火(か)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การระดมยิง

   EN concentrated fire

2. 2

   การวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก

   EN intense criticism

   สำนวน

   社(しゃ)内(ない)での彼(かの)女(じょ)の進(しん)言(げん)は、上(じょう)層(そう)部(ぶ)からの集(しゅう)中(ちゅう)砲(ほう)火(か)を受(う)け、実(じつ)現(げん)には至(いた)らなかった。

   • ข้อเสนอแนะของเธอภายในบริษัทถูกโจมตีอย่างหนักจากฝ่ายบริหาร จนในที่สุดก็ไม่สามารถทำให้เกิดขึ้นจริงได้

   คำศัพท์:社(しゃ)内(ない)彼(かの)女(じょ)進(しん)言(げん)上(じょう)層(そう)部(ぶ)集(しゅう)中(ちゅう)砲(ほう)火(か)受(う)け実(じつ)現(げん)至(いた)る

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の新(あたら)しい政(せい)策(さく)は、野(や)党(とう)からの集(しゅう)中(ちゅう)砲(ほう)火(か)を受(う)け、早(そう)々(そう)に撤(てっ)回(かい)せざるを得(え)なくなった。

   • นโยบายใหม่ของเขาถูกพรรคฝ่ายค้านระดมโจมตีอย่างหนัก จนทำให้เขาต้องจำใจยกเลิกไปในที่สุด

   คำศัพท์:かの新(あたら)しい政(せい)策(さく)野(や)党(とう)集(しゅう)中(ちゅう)砲(ほう)火(か)受(う)け早(そう)々(そう)撤(てっ)回(かい)せざるを得(え)ない

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2