小(こ)口(ぐち)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ขอบกระดาษ

   EN cut end; edge (of a page, etc.)

   本(ほん)の小(こ)口(ぐち)が少(すこ)し汚(よご)れています。

   • ขอบกระดาษของหนังสือเล่มนี้สกปรกนิดหน่อยครับ

   คำศัพท์:ほんの小(こ)口(ぐち)少(すこ)し汚(よご)れる

2. 2

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

   จำนวนน้อย, ยอดเงินจำนวนน้อย

   EN small amount; small quantity; small sum

   คำตรงข้าม: 大(おお)口(ぐち)

   小(こ)口(ぐち)の注(ちゅう)文(もん)にも応(おう)じます。

   • เรารับสั่งซื้อแม้จะเป็นคำสั่งซื้อจำนวนน้อยครับ

   คำศัพท์:小(こ)口(ぐち)注(ちゅう)文(もん)応(おう)じる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำนาม

   เบาะแส, จุดเริ่มต้น

   EN beginning; clue

   事(じ)件(けん)の小(こ)口(ぐち)がつかまり、捜(そう)査(さ)が進(しん)展(てん)した。

   • มีการจับกุมผู้เกี่ยวข้องรายย่อยในคดีได้ ทำให้การสืบสวนมีความคืบหน้า

   คำศัพท์:事(じ)件(けん)小(こ)口(ぐち)捜(そう)査(さ)進(しん)展(てん)

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ที่อันตรายมาก, รังเสือ

   EN tiger's den; jaws of death; dangerous place

   ดูเพิ่มเติม: 虎(こ)口(こう)

   彼(かれ)は虎(とら)の小(こ)口(ぐち)に飛(と)び込(こ)むような危(き)険(けん)な仕(し)事(ごと)を選(えら)んだ。

   • เขาเลือกงานที่อันตรายราวกับกระโดดเข้าไปในปากเสือ

   คำศัพท์:彼(かれ)虎(とら)小(こ)口(ぐち)飛(と)び込(こ)むような危(き)険(けん)仕(し)事(ごと)選(えら)ぶ

   ตรวจแล้ว

   あの場(ば)所(しょ)は虎(とら)の小(こ)口(ぐち)と呼(よ)ぶに相応(ふさわ)しい危(き)険(けん)な場(ば)所(しょ)だ。

   • สถานที่แห่งนั้นเป็นสถานที่อันตรายที่คู่ควรแก่การเรียกว่าปากทางของเสือ

   คำศัพท์:場(ば)所(しょ)虎(とら)小(こ)口(ぐち)呼(よ)ぶふさわしい危(き)険(けん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5