切(き)り捨(す)てる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   ตัดทิ้ง

   EN to cut off and throw away

   伸(の)びた枝(えだ)を切(き)り捨(す)てる。

   • ตัดกิ่งที่ยื่นยาวออกมาทิ้ง

   คำศัพท์:伸(の)びる枝(えだ)切(き)り捨(す)てる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ตัดทิ้ง; ละทิ้ง; ไม่แยแส

   EN to abandon; to disregard; to discard; to throw to the wolves

   もう少(すこ)しやさしく意(い)見(けん)してあげたらどうなの。一(いっ)刀(とう)両(りょう)断(だん)のもと切(き)り捨(す)てられた彼(かれ)の立(たち)場(ば)も考(かんが)えてよ。

   • ลองให้ความเห็นอย่างอ่อนโยนกว่านี้หน่อยดีไหม ลองนึกถึงสถานการณ์ของเขาที่ถูกคุณตัดสินและตัดทิ้งอย่างไม่ใยดีบ้างสิ

   คำศัพท์:もう少(すこ)し優(やさ)しい意(い)見(けん)する上(あ)げるどうだの一(いっ)刀(とう)両(りょう)断(だん)もと切(き)り捨(す)てる彼(かれ)立(たち)場(ば)考(かんが)えるよ

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ปัดเศษทิ้ง

   EN to discard (numbers after a certain decimal place); to drop; to omit; to ignore; to round down

   小(しょう)数(すう)点(てん)以(い)下(か)第(だい)二(に)位(い)までで切(き)り捨(す)てて計(けい)算(さん)する。

   • คำนวณโดยการปัดเศษทิ้งจนถึงทศนิยมตำแหน่งที่สอง

   คำศัพท์:小(しょう)数(すう)点(てん)以(い)下(か)第(だい)二(に)切(き)り捨(す)てる計(けい)算(さん)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の提(てい)案(あん)は、結(けっ)局(きょく)、上(じょう)層(そう)部(ぶ)によって切(き)り捨(す)てられてしまった。

   • ในที่สุด ข้อเสนอของเขาก็ถูกผู้บริหารระดับสูงปัดตกไป

   คำศัพท์:かの提(てい)案(あん)結(けっ)局(きょく)上(じょう)層(そう)部(ぶ)によって切(き)り捨(す)てるしまった

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ฟันตาย; สังหาร

   EN to cut (someone) down; to slay

   侍(さむらい)は敵(てき)を切(き)り捨(す)てた。

   • ซามูไรได้ฟันศัตรูจนตาย

   คำศัพท์:侍(さむらい)敵(てき)切(き)り捨(す)てる

   ตรวจแล้ว

   一(いっ)刀(とう)のもとに切(き)り捨(す)てる。

   • ตัดขาดในดาบเดียว

   คำศัพท์:一(いっ)刀(とう)切(き)り捨(す)てる

ประโยคตัวอย่าง 9