田(た)植(う)え

沼(ぬま)田(た)での田(た)植(う)えは大(たい)変(へん)です。

• การปลูกข้าวที่นูมาตะนั้นลำบากมากครับ

早(さ)乙(おと)女(め)たちが田(た)植(う)えをしています。

• พวกซาโอโตเมะกำลังปลูกข้าวอยู่ครับ

雨(あめ)ばかりで、田(た)植(う)えが遅(おく)れています。

• เพราะมีแต่ฝนตก การปลูกข้าวเลยล่าช้าครับ

田(た)植(う)えの時(とき)、畝(うね)を踏(ふ)み固(かた)めて苗(なえ)を植(う)えます。

• ในช่วงเวลาปลูกข้าว เราจะเหยียบดินในร่องให้แน่นแล้วจึงปลูกต้นกล้าครับ

雨(あめ)が降(ふ)らないことには、田(た)植(う)えができない。

• ถ้าฝนไม่ตก ก็ปลูกข้าวไม่ได้

アジアの農(のう)村(そん)では、水(すい)牛(ぎゅう)が田(た)植(う)えを手(て)伝(つだ)っています。

• ในชนบทของเอเชีย ควายกำลังช่วยปลูกข้าวครับ

昔(むかし)の日(に)本(ほん)では、五(ご)月(がつ)には田(た)植(う)えの準(じゅん)備(び)が本(ほん)格(かく)的(てき)に始(はじ)まったそうです。

• ได้ยินมาว่าในญี่ปุ่นสมัยก่อน การเตรียมการปลูกข้าวจะเริ่มขึ้นอย่างจริงจังในเดือนพฤษภาคมครับ

私(わたし)たちは田(た)植(う)えをしました。

• พวกเราได้ปลูกข้าวไปแล้วครับ

田(た)植(う)えが終(お)わり、収(しゅう)穫(かく)までまだ時(じ)間(かん)があるため、農(のう)家(か)にとっては「八(はち)月(がつ)大(だい)名(みょう)」のように比(ひ)較(かく)的(てき)ゆったりと過(す)ごせる時(じ)期(き)です。

• Since the rice planting is finished and there is still time until the harvest, it is a relatively relaxing period for farmers, much like a 'daimyo in August'.