綴(と)じる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   เย็บเล่ม; รวบรวมเอกสาร

   EN to bind; to file

   本(ほん)棚(だな)に綴(と)じられた写(しゃ)真(しん)アルバムがずらりと並(なら)んでいた。

   • อัลบั้มรูปภาพที่เย็บเล่มไว้เรียงรายอยู่เต็มชั้นวางหนังสือ

   คำศัพท์:本(ほん)棚(だな)綴(と)じるれる写(しゃ)真(しん)アルバム並(なら)んで

   ตรวจแล้ว

   紙(かみ)を綴(と)じるのにホチキスはとても便(べん)利(り)です。

   • เครื่องเย็บกระดาษสะดวกมากสำหรับการเย็บกระดาษเข้าด้วยกันครับ

   คำศัพท์:紙(かみ)を綴(と)じるのにホッチキスはとても便(べん)利(り)です

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การทำอาหารโดยการเทไข่ลงไปในน้ำซุป

   EN to finish (a dish) by pouring beaten egg into the broth

   มักเขียนด้วยคานะอาหาร/การทำอาหาร

   かつ丼(どんぶり)を卵(たまご)で綴(と)じる。

   • ราดไข่ลงบนข้าวหน้าหมูทอดคัตสึด้ง

   คำศัพท์:カツ丼(どん)卵(たまご)綴(と)じる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   เย็บด้วยเข็มและด้าย

   EN to sew up; to stitch together

   ค่อนข้างเก่า

ประโยคตัวอย่าง 4