だるま

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ตุ๊กตาดารุมะ; ตุ๊กตานำโชคสีแดงทรงกลม

   EN daruma; tumbling doll; round, red-painted good-luck doll in the shape of Bodhidharma, with a blank eye to be completed when a person's wish is granted

   มักเขียนด้วยคานะ

   新(あたら)しいプロジェクトの成(せい)功(こう)を祈(いの)って、赤(あか)い達磨(だるま)を机(つくえ)の上(うえ)に置(お)いた。

   • ผมวางตุ๊กตาดารุมะสีแดงไว้บนโต๊ะ เพื่ออธิษฐานขอให้โปรเจกต์ใหม่ประสบความสำเร็จ

   คำศัพท์:新(あたら)しいプロジェクト成(せい)功(こう)祈(いの)る赤(あか)いだるま机(つくえ)上(うえ)置(お)く

   ตรวจแล้ว

   達磨(だるま)の片(かた)方(ほう)の目(め)は、願(ねが)いが叶(かな)うまで空(くう)白(はく)のままにしておくのが習(しゅう)慣(かん)だ。

   • มันเป็นธรรมเนียมที่จะเว้นตาข้างหนึ่งของดารุมะไว้เป็นช่องว่างจนกว่าความปรารถนาจะเป็นจริง

   คำศัพท์:だるま片(かた)方(ほう)目(め)願(ねが)い叶(かな)う空(くう)白(はく)ままに習(しゅう)慣(かん)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   พระโพธิธรรม

   EN Bodhidharma

   มักเขียนด้วยคานะ

   だるまは禅(ぜん)の祖(そ)だ。

   • ดารุมะคือปรมาจารย์แห่งเซน

   คำศัพท์:だるま禅(ぜん)親(おや)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   หญิงขายบริการ

   EN prostitute

   มักเขียนด้วยคานะ

   昔(むかし)の町(まち)には、達磨(だるま)という言(こと)葉(ば)で呼(よ)ばれる女(じょ)性(せい)たちがいたという。

   • ว่ากันว่าในเมืองสมัยก่อน มีผู้หญิงที่ถูกเรียกว่าดารุมะอยู่ด้วย

   คำศัพท์:昔(むかし)町(まち)だるまという言(こと)葉(ば)呼(よ)ばれる女(じょ)性(せい)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 7