初(しょ)老(ろう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามที่ขยายด้วย のคำนาม

   วัยเริ่มสูงอายุ

   EN past middle age; nearing old age; near-elderly

   「夫(おっと)は２年(ねん)前(まえ)に亡(な)くなりました」と初(しょ)老(ろう)の女(じょ)性(せい)は言(い)った。

   • หญิงสูงวัยคนหนึ่งกล่าวว่า "สามีของดิฉันเสียชีวิตไปเมื่อ 2 ปีก่อนค่ะ"

   คำศัพท์:夫(おっと)は年(ねん)前(まえ)に亡(な)くなると初(しょ)老(ろう)の女(じょ)性(せい)言(い)う

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は初(しょ)老(ろう)だが若(わか)く見(み)える。

   • เขาเป็นคนวัยเริ่มสูงอายุแต่ดูยังหนุ่มอยู่

   คำศัพท์:彼(かれ)は初(しょ)老(ろう)だが若(わか)い見(み)える

2. 2

   คำนาม

   วัยสี่สิบปี

   EN age 40

   หมายเหตุ: ความหมายเดิม

   彼(かれ)は『初(しょ)老(ろう)』を迎(むか)え、若(わか)い頃(ころ)の勢(いきお)いはなく、落(お)ち着(つ)いた仕(し)事(ごと)ぶりになった。

   • เขาเข้าสู่ช่วงวัยเริ่มสูงอายุแล้ว จึงไม่มีความมุทะลุเหมือนสมัยหนุ่มๆ แต่กลับทำงานได้อย่างสุขุมรอบคอบมากขึ้น

   คำศัพท์:彼(かれ)初(しょ)老(ろう)迎(むか)え若(わか)い頃(ころ)勢(いきお)い落(お)ち着(つ)いた仕(し)事(ごと)ぶり

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4