荒(あら)っぽい

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   รุนแรง; หยาบคาย; ดิบเถื่อน

   EN wild; violent; rough-mannered; rude

   ボクシングは必(かなら)ずしも荒(あら)っぽいスポーツではない。

   • มวยไม่จำเป็นต้องเป็นกีฬาที่รุนแรงเสมอไป

   คำศัพท์:ボクシングは必(かなら)ずしも荒(あら)っぽいスポーツではない

   ตรวจแล้ว

   島(しま)村(むら)は宿(やど)の玄(げん)関(かん)で若(わか)葉(ば)の匂(にお)いの強(つよ)い裏(うら)山(やま)を見(み)上(あ)げると、それに誘(さそ)われるように荒(あら)っぽく登(のぼ)って行(い)った。

   • เมื่อชิมะมุระเงยหน้ามองภูเขาหลังที่พักซึ่งอบอวลไปด้วยกลิ่นอายของใบไม้ผลิที่หน้าประตูทางเข้า เขาก็ปีนขึ้นไปอย่างรีบร้อนราวกับถูกกลิ่นนั้นดึงดูดไป

   คำศัพท์:宿(やど)玄(げん)関(かん)若(わか)葉(ば)匂(にお)い強(つよ)い裏(うら)山(やま)見(み)上(あ)げるそれに誘(さそ)うように荒(あら)っぽい上(のぼ)る行(おこな)う

2. 2

   หยาบ; ไม่ละเอียด; ลวกๆ

   EN rough (e.g. work); crude; coarse; careless

   彼(かれ)の仕(し)事(ごと)は荒(あら)っぽい。

   • งานของเขาค่อนข้างหยาบ

   คำศัพท์:かの仕(し)事(ごと)荒(あら)っぽい

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3