画(が)会(かい)

来(らい)週(しゅう)の企(き)画(かく)会(かい)議(ぎ)は、参(さん)加(か)者(しゃ)の都(つ)合(ごう)により、火(か)曜(よう)日(び)の午(ご)後(ご)に変(へん)更(こう)いたします。

• เนื่องจากความไม่สะดวกของผู้เข้าร่วมประชุม การประชุมวางแผนในสัปดาห์หน้าจะเปลี่ยนเป็นช่วงบ่ายวันอังคารครับ

この企(き)画(かく)会(かい)議(ぎ)は、まるで私(し)的(てき)な趣(しゅ)味(み)の場(ば)に使(つか)っているような、遊(ゆう)興(きょう)じみた雰(ふん)囲(い)気(き)だった。

• การประชุมวางแผนครั้งนี้มีบรรยากาศเหมือนเป็นการมาเที่ยวเล่นกัน เหมือนใช้เป็นที่สำหรับงานอดิเรกส่วนตัวเลยครับ

このミーティングの目(もく)的(てき)は、１月(いちがつ)の商(しょう)品(ひん)企(き)画(かく)会(かい)議(ぎ)に先(さき)立(だ)ち、新(しん)製(せい)品(ひん)のプランを考(かんが)えることです。

• วัตถุประสงค์ของการประชุมนี้คือการคิดแผนผลิตภัณฑ์ใหม่ ก่อนที่จะมีการประชุมวางแผนผลิตภัณฑ์ในเดือนมกราคมครับ

この会(かい)社(しゃ)の製(せい)品(ひん)開(かい)発(はつ)は、市(し)場(じょう)調(ちょう)査(さ)チームとエンジニアリングチームが連(れん)携(けい)して行(おこな)われます。企(き)画(かく)会(かい)議(ぎ)にて、顧(こ)客(きゃく)のニーズを深(ふか)く理(り)解(かい)し、それに基(もと)づいた製(せい)品(ひん)を作(つく)り出(だ)しています。

• การพัฒนาผลิตภัณฑ์ของบริษัทนี้จะดำเนินการโดยความร่วมมือระหว่างทีมวิจัยตลาดและทีมวิศวกรรม ในการประชุมวางแผน พวกเราจะทำความเข้าใจความต้องการของลูกค้าอย่างลึกซึ้ง และสร้างผลิตภัณฑ์ขึ้นตามความต้องการนั้นครับ