สมัคร

過(か)言(ごん)

かごんkagon

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

การกล่าวเกินจริง
EN exaggeration; overstatement; saying too much
彼(かれ)は天(てん)才(さい)と言(い)っても過(か)言(ごん)ではありません。

จะไม่เกินเลยไปเลยถ้าจะบอกว่าเขาเป็นอัจฉริยะ

คำศัพท์:彼(かれ)天(てん)才(さい)といっても過(か)言(ごん)ではある
2
การพูดผิด
EN misstatement; slip of the tongue; gaffe
それは私(わたし)の過(か)言(ごん)でした。

นั่นเป็นคำกล่าวที่เกินจริงของผมครับ

คำศัพท์:それは私(わたし)過(か)言(ごん)
ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6

それは私(わたし)の過(か)言(ごん)でした。

นั่นเป็นคำกล่าวที่เกินจริงของผมครับ

คำศัพท์:それは私(わたし)過(か)言(ごん)

ตัวอย่างจากทีมงาน

彼(かれ)は天(てん)才(さい)と言(い)っても過(か)言(ごん)ではありません。

จะไม่เกินเลยไปเลยถ้าจะบอกว่าเขาเป็นอัจฉริยะ

คำศัพท์:彼(かれ)天(てん)才(さい)といっても過(か)言(ごん)ではある

ตัวอย่างจากทีมงาน

彼(か)の才(さい)能(のう)は、並(なみ)外(はず)れていると言(い)っても過(か)言(ごん)ではありません。

จะไม่เกินความจริงเลยถ้าจะบอกว่าเขามีพรสวรรค์ที่เหนือธรรมดา

คำศัพท์:かの才(さい)能(のう)並(なみ)外(はず)れてといっても過(か)言(ごん)ではある

ตัวอย่างจากทีมงาน

彼(か)の知(ち)識(しき)は、並(なみ)外(はず)れていると言(い)っても過(か)言(ごん)ではありません。

จะไม่เกินความจริงเลยหากจะบอกว่าความรู้ของเขานั้นยอดเยี่ยมเหนือธรรมดา

คำศัพท์:かの知(ち)識(しき)並(なみ)外(はず)れてといっても過(か)言(ごん)ではある

ตัวอย่างจากทีมงาน

この問(もん)題(だい)に対(たい)する彼(かれ)の進(しん)退(たい)は、今(こん)後(ご)の会(かい)社(しゃ)の評(ひょう)判(ばん)を左(さ)右(ゆう)すると言(い)っても過(か)言(ごん)ではないでしょう。

อาจกล่าวได้ไม่เกินเลยไปนักว่าการตัดสินใจว่าจะอยู่หรือไปของเขาต่อปัญหาครั้งนี้ จะส่งผลต่อชื่อเสียงของบริษัทในอนาคต

คำศัพท์:問(もん)題(だい)に対(たい)するかの進(しん)退(たい)今(こん)後(ご)会(かい)社(しゃ)評(ひょう)判(ばん)左(さ)右(ゆう)すると言(い)う過(か)言(ごん)ではあるでしょう

ตัวอย่างจากทีมงาน

こんなに美(うつく)しい景色(けしき)を前(まえ)にして、感(かん)動(どう)しない人(にん)間(げん)はどこにもいないと言(い)っても過(か)言(ごん)でも何(なん)でもない。

ต่อหน้าทิวทัศน์ที่งดงามขนาดนี้ จะบอกว่าไม่มีมนุษย์คนไหนที่ไม่รู้สึกประทับใจเลยก็ไม่ใช่เรื่องที่เกินจริงแต่อย่างใด

คำศัพท์:こんなに美(うつく)しい景色(けしき)前(まえ)にして感(かん)動(どう)しなう人(にん)間(げん)どこにもといっても過(か)言(ごん)なんでもない

ตัวอย่างจากทีมงาน