並(なみ)外(はず)れて

田(た)中(なか)さんの忍(にん)耐(たい)力(りょく)は、私(わたし)に照(て)らしては並(なみ)外(はず)れている。

• ความอดทนของคุณทานากะนั้นเหนือธรรมดามากเมื่อเทียบกับผม

彼(か)の説(せっ)得(とく)力(りょく)は並(なみ)外(はず)れているわ。すぐに説(せっ)得(とく)されてしまう。

• ความสามารถในการโน้มน้าวใจของเขานั้นไม่ธรรมดาเลยล่ะ ฉันถูกเขาโน้มน้าวได้ในทันทีเลย

彼(か)の才(さい)能(のう)は、並(なみ)外(はず)れていると言(い)っても過(か)言(ごん)ではありません。

• จะไม่เกินความจริงเลยถ้าจะบอกว่าเขามีพรสวรรค์ที่เหนือธรรมดา

彼(か)の知(ち)識(しき)は、並(なみ)外(はず)れていると言(い)っても過(か)言(ごん)ではありません。

• จะไม่เกินความจริงเลยหากจะบอกว่าความรู้ของเขานั้นยอดเยี่ยมเหนือธรรมดา

彼(か)の努(ど)力(りょく)は並(なみ)外(はず)れていて、真(しん)のプロと言(い)ってもいいんじゃないか。

• ความพยายามของเขานั้นเหนือธรรมดามาก จนเรียกได้ว่าเป็นมืออาชีพตัวจริงเลยก็ได้นะ