破(は)格(かく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามที่ขยายด้วย のคำคุณศัพท์ -naคำนาม

   พิเศษอย่างยิ่ง; ไม่ธรรมดา; เกินความคาดหมาย

   EN extraordinary; exceptional; unprecedented; special; abnormal; irregular

   彼(かれ)の画(かっ)期(き)的(てき)なアイデアは、まさに破(は)格(かく)の才(さい)能(のう)の証(あかし)だった。

   • ไอเดียที่ล้ำสมัยของเขาคือข้อพิสูจน์ถึงพรสวรรค์ที่เหนือชั้นอย่างแท้จริง

   คำศัพท์:かの画(かっ)期(き)的(てき)アイデアまさに破(は)格(かく)才(さい)能(のう)印(しるし)だった

   ตรวจแล้ว

   この提(てい)案(あん)は通(つう)常(じょう)の手(て)順(じゅん)から逸(いつ)脱(だつ)しているが、状(じょう)況(きょう)を考(かんが)えれば破(は)格(かく)の措(そ)置(ち)として認(みと)められた。

   • ข้อเสนอนี้เบี่ยงเบนไปจากขั้นตอนปกติ แต่เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์แล้ว ก็ได้รับการยอมรับให้เป็นมาตรการพิเศษครับ

   คำศัพท์:提(てい)案(あん)通(つう)常(じょう)手(て)順(じゅん)逸(いつ)脱(だつ)状(じょう)況(きょう)考(かんが)える破(は)格(かく)措(そ)置(ち)として認(みと)めれる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ผิดธรรมเนียม; ไม่เป็นไปตามกฎเกณฑ์; ผิดหลักไวยากรณ์

   EN solecistic; non-standard; irregular

   ไวยากรณ์

   彼(かれ)の文(ぶん)章(しょう)は破(は)格(かく)の表(ひょう)現(げん)が多(おお)い。

   • งานเขียนของเขามีการใช้สำนวนที่แปลกใหม่และไม่ธรรมดาอยู่มาก

   คำศัพท์:かの文(ぶん)章(しょう)破(は)格(かく)表(ひょう)現(げん)多(おお)い

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4