進(しん)退(たい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้

   การรุกหรือการถอย

   EN advance or retreat; moving forwards or backwards; movement

   敵(てき)に囲(かこ)まれて進(しん)退(たい)きわまった。

   • ถูกศัตรูล้อมไว้จนไม่มีทางไปแล้ว

   คำศัพท์:敵(てき)進(しん)退(たい)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การวางตัว; การปฏิบัติตน

   EN course of action; behaviour; conduct; attitude

   この問(もん)題(だい)に対(たい)する彼(かれ)の進(しん)退(たい)は、今(こん)後(ご)の会(かい)社(しゃ)の評(ひょう)判(ばん)を左(さ)右(ゆう)すると言(い)っても過(か)言(ごん)ではないでしょう。

   • อาจกล่าวได้ไม่เกินเลยไปนักว่าการตัดสินใจว่าจะอยู่หรือไปของเขาต่อปัญหาครั้งนี้ จะส่งผลต่อชื่อเสียงของบริษัทในอนาคต

   คำศัพท์:問(もん)題(だい)に対(たい)するかの進(しん)退(たい)今(こん)後(ご)会(かい)社(しゃ)評(ひょう)判(ばん)左(さ)右(ゆう)すると言(い)う過(か)言(ごん)ではあるでしょう

   ตรวจแล้ว
3. 3

   การอยู่ในตำแหน่งหรือการลาออก

   EN remaining in one's post or resigning; staying or leaving

   大(だい)臣(じん)は進(しん)退(たい)を問(と)われている。

   • รัฐมนตรีถูกตั้งคำถามถึงการลาออกหรือการดำรงตำแหน่งต่อไป

   คำศัพท์:大(だい)臣(じん)進(しん)退(たい)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の進(しん)退(たい)について考(かんが)えています。

   • เขากำลังคิดเรื่องการจะอยู่หรือไปของตัวเองครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)進(しん)退(たい)について考(かんが)える

ประโยคตัวอย่าง 4