猿真似
さるまねsarumane
พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม
ความหมาย
ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย
คำนามคำนามที่เติม する ได้
การเลียนแบบอย่างไร้สติ; การทำตามคนอื่นโดยไม่คิด
EN indiscriminate imitation; monkey see, monkey do; blind follower
ประโยคตัวอย่าง 2
「僕の字はどうして、選ばれなかったんですか？」「徹君の字は、確かにきれいなんだよ。基本もできてるし、全体的にも整ってる。ただね、気持ちがこもってないんだよ」「気持ち？」「そうだよ。筆にちゃんと自分の気持ちを込めないと、それはただの猿真似でしかないんだ。どうしたらいいかは、自分で考えてみて。次を期待してるよ」
- “ทำไมลายมือของผมถึงไม่ถูกเลือกครับ?” “ลายมือของโทรุคุงน่ะ สวยจริงๆ นั่นแหละ พื้นฐานก็ทำได้ดี แถมภาพรวมก็ดูเป็นระเบียบด้วย แต่ว่านะ มันไม่มีความรู้สึกใส่ลงไปน่ะ” “ความรู้สึกเหรอครับ?” “ใช่แล้ว ถ้าไม่ใส่ความรู้สึกของตัวเองลงไปในพู่กันให้ดี มันก็เป็นแค่การเลียนแบบเท่านั้นแหละ ลองไปคิดดูเองนะว่าควรจะทำยังไงต่อไป ฉันจะรอดูผลงานครั้งหน้านะ”