てんで

てんで見(けん)当(とう)がつきません。

• ผมไม่รู้เลยแม้แต่นิดเดียวครับ

てんで役(やく)にたたない。

• ไม่มีประโยชน์เลยสักนิด

ダンスはてんでだめだ。

• ฉันเต้นไม่ได้เรื่องเลยสักนิด

これはてんで見(けん)当(とう)がつかないや。

• เรื่องนี้ฉันนึกไม่ออกเลยสักนิด

これはてんでダメだ。

• นี่มันไม่ได้เรื่องเลยสักนิด

てんで話(はなし)にならないよ。

• มันเทียบกันไม่ได้เลยสักนิด

それはてんで問(もん)題(だい)にならないです。

• เรื่องนั้นไม่เป็นปัญหาเลยครับ

フランス語(ご)はてんで分(わ)かんないよ。

• ฉันไม่เข้าใจภาษาฝรั่งเศสเลยสักนิด

トムはフランス語(ご)は話(はな)すが、他(ほか)の言(げん)語(ご)はてんでダメだ。

• ทอมพูดภาษาฝรั่งเศสได้ แต่ภาษาอื่นเขาไม่ได้เรื่องเลยสักนิด

数(すう)学(がく)は得(とく)意(い)中(ちゅう)の得(とく)意(い)なんだ。英(えい)語(ご)はてんで駄(だ)目(め)だけどね。

• ฉันถนัดคณิตศาสตร์สุดๆ ไปเลยล่ะ แต่ภาษาอังกฤษนี่ไม่ได้เรื่องเลยสักนิด