話(はなし)にならない

彼(かれ)の提(てい)案(あん)は話(はなし)にならない。

• ข้อเสนอของเขาฟังไม่ขึ้นเลย

君(きみ)の依(い)頼(らい)事(こと)は話(はなし)にならない。

• คำขอของนายมันฟังไม่ขึ้นเลย

値(ね)段(だん)は話(はなし)にならないほど高(たか)かった。

• ราคาแพงจนเทียบไม่ติดเลย

値(ね)段(だん)は話(はなし)にもならないほど高(たか)かった。

• ราคาแพงเสียจนไม่ต้องพูดถึงเลย

値(ね)段(だん)はお話(はなし)にならないほど高(たか)かった。

• ราคาแพงจนไม่สามารถพูดถึงได้เลย

日(に)本(ほん)から中(ちゅう)国(ごく)へトンネルを掘(ほ)るなどということはお話(はなし)にならない。

• เรื่องที่จะขุดอุโมงค์จากญี่ปุ่นไปจีนนั้นเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้เลยครับ

てんで話(はなし)にならないよ。

• มันเทียบกันไม่ได้เลยสักนิด