思(おも)ってもいない

あなたにここで会(あ)うとは思(おも)ってもいなかった。

• Я и не думал, что встречу тебя здесь.

あなたの部屋(へや)に来(く)るなんて思(おも)ってもいなかった。

• Я и подумать не мог, что приду к тебе в комнату.

彼(かの)女(じょ)が私(わたし)達(たち)に加(くわ)わるなんて、思(おも)ってもいなかった。

• Я и подумать не мог, что она к нам присоединится.

まさかここで君(きみ)に会(あ)うなんて思(おも)ってもいなかった。

• Я и подумать не мог, что встречу тебя здесь.

そんな場(ば)所(しょ)で彼(かの)女(じょ)に会(あ)おうとは思(おも)ってもいなかった。

• Я и подумать не мог, что встречу её в таком месте.

自(じ)分(ぶん)がその賞(しょう)を貰(もら)うとはまったく思(おも)ってもいなかった。

• Я и подумать не мог, что получу эту награду.

あんなところで彼(かの)女(じょ)に会(あ)おうなんて思(おも)ってもいなかった。

• Я и подумать не мог, что встречу её в таком месте.

しかし大(たい)洋(よう)を越(こ)え、新(あら)たな、ロマンティックな響(ひび)きのある国(くに)に行(い)って、まさしく以(い)前(ぜん)と同(おな)じ状(じょう)態(たい)になることなど彼(かの)女(じょ)は思(おも)ってもいなかった。

• Однако она и подумать не могла, что, пересекши океан и отправившись в новую, романтически звучащую страну, окажется в точно таком же состоянии, как и прежде.

こんなに沢(たく)山(さん)の人(ひと)が来(く)るとは思(おも)ってもいなかった。

• Я и не думал, что придет так много людей.

トムは自(じ)分(ぶん)がメアリーに惚(ほ)れるとは思(おも)ってもいなかった。

• Том и подумать не мог, что влюбится в Мэри.