なき

この遣(や)り場(ば)なき怒(いか)りをどこにぶつければいいのか。

• И куда мне деть эту неисчерпаемую ярость?

欠(けっ)点(てん)なき人(ひと)はなし。

• Нет человека без недостатков.

恒(こう)産(さん)なき者(もの)、恒(こう)心(しん)なし。

• У кого нет постоянного имущества, у того нет и постоянной совести.

御(ご)忘(わす)れ物(もの)なきようお願(ねが)いします。

• Пожалуйста, не забудьте свои вещи.

持(も)って生(う)まれたる特(とく)殊(しゅ)の才(さい)能(のう)なき者(もの)は幸(さいわ)いなるかな。

• Блаженны те, кто не наделен особым врожденным талантом.

魂(たましい)なき肉(にく)体(たい)が人(にん)間(げん)でないのと同(どう)様(よう)に、愛(あい)なき家(か)庭(てい)は決(けっ)して家(か)庭(てい)ではない。

• Подобно тому как тело без души не является человеком, семья без любви никогда не будет настоящей семьей.

尽(ことごと)く書(しょ)を信(しん)ずれば則(のり)ち書(しょ)無(な)きに如(し)かず。

• Если верить всему написанному, это не сравнится с тем, что не написано.

世(よ)の中(なか)を何(なに)物(もの)に譬(たとえ)へむ朝(あさ)びらき漕(こ)ぎ去(さ)にし船(せん)の跡(あと)無(な)きごとし。

• С чем сравнить этот мир? Он подобен следу корабля, который уплыл на рассвете, не оставив после себя ничего.