分(ぶん)割(かつ)

クラスが大(おお)きすぎるので二(ふた)つのより小(ちい)さなグループに分(ぶん)割(かつ)した。

• Так как класс был слишком большим, я разделил его на две группы поменьше.

政(せい)治(じ)はこの３つを分(ぶん)割(かつ)したいみたいね。

• Похоже, политика хочет разделить эти три вещи, не так ли?

よい投(とう)資(し)方(ほう)法(ほう)としては月(つき)払(ばら)いの分(ぶん)割(かつ)がある。

• Хорошим методом инвестирования являются ежемесячные платежи в рассрочку.

政(せい)治(じ)は何(なん)だって私(わたし)たちを分(ぶん)割(かつ)したいのかしら。私(わたし)たちは、誰(だれ)がよい人(ひと)で誰(だれ)が悪(わる)い人(ひと)か知(し)っているのに。

• Неужели политика хочет нас разделить? Хотя мы и так знаем, кто хороший человек, а кто плохой.

ドイツの分(ぶん)割(かつ)は１９９０年(ねん)まで既(き)成(せい)事(じ)実(じつ)と考(かんが)えられていた。

• Разделение Германии считалось свершившимся фактом до 1990 года.

頭(あたま)金(きん)を払(はら)って、毎(まい)月(つき)分(ぶん)割(かつ)で支(し)払(はら)うことにした。

• Я решил внести первоначальный взнос и выплачивать остаток ежемесячными платежами.

私(わたし)はこのテレビを分(ぶん)割(かつ)で買(か)った。

• Я купил этот телевизор в рассрочку.

難(むずか)しい問(もん)題(だい)は小(ちい)さく分(ぶん)割(かつ)して考(かんが)えることが重(じゅう)要(よう)だ。

• Важно разбивать сложные задачи на мелкие части и обдумывать их.