Регистрация

別(わか)れ

わかれwakare

Очень частоСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительное

расставание; прощание
EN parting (of people); separation; farewell
出(しゅっ)発(ぱつ)の際(さい)、家(か)族(ぞく)と別(わか)れを惜(お)しんだ。

При отъезде мне было трудно расставаться с семьёй.

Слова:出(しゅっ)発(ぱつ)際(さい)家(か)族(ぞく)別(わか)れ
Проверено
この駅(えき)で永(なが)田(た)さんと別(わか)れ、僕(ぼく)は新(しん)宿(じゅく)へ向(む)かった。

Попрощавшись с господином Нагатой на этой станции, я направился в Синдзюку.

Слова:駅(えき)別(わか)れ僕(ぼく)向(む)かう
Проверено
2
разрыв; расставание
EN breakup
彼(かれ)は恋(こい)人(びと)と別(わか)れ、心(こころ)を痛(いた)めていた。

Он расстался со своей девушкой и страдал.

Слова:彼(かれ)恋(こい)人(びと)別(わか)れ心(こころ)を痛(いた)める
Проверено
会(かい)社(しゃ)のリストラで、同(どう)僚(りょう)との別(わか)れが悲(かな)しかった。

Из-за сокращений в компании было грустно прощаться с коллегами.

Слова:会(かい)社(しゃ)リストラ同(どう)僚(りょう)別(わか)れ悲(かな)しい
Проверено

Примеры предложений 33

会(あ)うは別(わか)れの始(はじ)め。

Каждая встреча — это начало расставания.

Слова:会(あ)うは別(わか)れの始(はじ)め

Проверено

逢(あ)うは別(わか)れの始(はじ)め。

Встреча — это начало разлуки.

Слова:会(あ)うは別(わか)れの始(はじ)め

彼(かれ)は私(わたし)に別(わか)れを言(い)わずに去(さ)った。

Он ушел, не попрощавшись со мной.

Слова:彼(かれ)は私(わたし)に別(わか)れを言(い)う去(さ)る

私(わたし)は客(きゃく)に別(わか)れのあいさつを述(の)べた。

Я попрощался с клиентом.

Слова:私(わたし)は客(きゃく)に別(わか)れの挨(あい)拶(さつ)を述(の)べる

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)に別(わか)れのあいさつを述(の)べた。

Она попрощалась со мной.

Слова:彼(かの)女(じょ)は私(わたし)に別(わか)れの挨(あい)拶(さつ)を述(の)べる

最(さい)愛(あい)の友(ゆう)人(じん)たちにも別(わか)れの時(とき)が来(く)る。

Время прощания придёт и с самыми любимыми друзьями.

Слова:最(さい)愛(あい)友(ゆう)人(じん)たちにも別(わか)れの時(とき)が来(く)る

彼(かれ)らは手(て)をふって別(わか)れの挨(あい)拶(さつ)を告(つ)げた。

Они помахали руками на прощание.

Слова:彼(かれ)らは手(て)を振(ふ)る別(わか)れの挨(あい)拶(さつ)告(つ)げる

二(ふた)人(り)とも今(いま)は舞(ま)い上(あ)がっているけど、会(あ)うは別(わか)れの始(はじ)め、ってこと知(し)っているのかね。

Оба сейчас на седьмом небе от счастья, но знают ли они, что каждая встреча — это начало разлуки?

Слова:二(ふた)人(り)とも今(いま)は舞(ま)い上(あ)がるけど会(あ)う別(わか)れの始(はじ)めるってこと知(し)るかね

出(しゅっ)発(ぱつ)の際(さい)、家(か)族(ぞく)と別(わか)れを惜(お)しんだ。

При отъезде мне было трудно расставаться с семьёй.

Слова:出(しゅっ)発(ぱつ)際(さい)家(か)族(ぞく)別(わか)れ

Пример редакции

彼(かれ)は恋(こい)人(びと)と別(わか)れ、心(こころ)を痛(いた)めていた。

Он расстался со своей девушкой и страдал.

Слова:彼(かれ)恋(こい)人(びと)別(わか)れ心(こころ)を痛(いた)める

Пример редакции