去(さ)る

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -ruнепереходный глагол

   уходить; покидать

   EN to leave; to go away

   １９００年(ねん)に彼(かれ)はイギリスを去(さ)り、そのまま二(に)度(ど)と戻(もど)らなかった。

   • В 1900 году он покинул Великобританию и больше никогда не возвращался.

   Слова:年(ねん)に彼(かれ)はイギリスを去(さ)るそのまま二(に)度(ど)と戻(もど)る

   Проверено

   彼(かれ)は少(すこ)し前(まえ)に去(さ)った。

   • Он ушел некоторое время назад.

   Слова:彼(かれ)は少(すこ)し前(まえ)に去(さ)る

2. 2

   проходить; миновать

   EN to pass; to elapse

   古(ふる)き良(よ)き時(じ)代(だい)は去(さ)って、二(に)度(ど)ともどってこない。

   • Старые добрые времена ушли и никогда не вернутся.

   Слова:古(ふる)き良(よ)き時(じ)代(だい)は去(さ)る二(に)度(ど)と戻(もど)ってくる

   Проверено

   冬(ふゆ)は去(さ)った。

   • Зима прошла.

   Слова:冬(ふゆ)は去(さ)る

3. 3

   находиться в отдалении

   EN to be distant

   町(まち)を去(さ)ること十(じゅう)キロの所(ところ)に湖(みずうみ)がある。

   • В десяти километрах от города находится озеро.

   Слова:町(まち)去(さ)る十(じゅう)所(ところ)湖(みずうみ)

   Проверено
4. 4

   глагол годан на -ruпереходный глагол

   прогонять; избавляться

   EN to send away; to drive off; to divorce

   悪(わる)い考(かんが)えを心(こころ)から去(さ)る。

   • Я изгоняю плохие мысли из своего сердца.

   Слова:悪(わる)い考(かんが)え心(こころ)から去(さ)る

   Проверено
5. 5

   вспомогательный глаголглагол годан на -ru

   совершенно (делать)

   EN to (do) completely

   Примечание: после основы на -masu, особенно у глаголов на «suru»

   つらい思(おも)い出(で)を忘(わす)れ去(さ)る。

   • Забыть болезненные воспоминания.

   Слова:つらい思(おも)い出(で)去(さ)る

   Проверено
6. 6

   предыменное определение

   прошлый

   EN last ... (e.g. "last April")

   Антоним: 来(きた)る

   去(さ)る６月(ろくがつ)に私(わたし)の姉(あね)は高(こう)校(こう)の教(きょう)師(し)と結(けっ)婚(こん)した。

   • В июне прошлого года моя старшая сестра вышла замуж за учителя старшей школы.

   Слова:去(さ)る６月(ろくがつ)に私(わたし)姉(あね)は高(こう)校(こう)の教(きょう)師(し)と結(けっ)婚(こん)

   Проверено

Примеры предложений 142