不(ふ)都(つ)合(ごう)

その男(おとこ)には別(べつ)に不(ふ)都(つ)合(ごう)なところはなかったが、彼(かれ)は何(なに)か邪(じゃ)悪(あく)なものを感(かん)じとった。

• В том мужчине не было ничего особенного предосудительного, но он почувствовал нечто злобное.

彼(かれ)に不(ふ)都(つ)合(ごう)なことは何(なに)もない。

• Для него нет ничего неудобного.

ほんの些(さ)細(さい)な不(ふ)都(つ)合(ごう)にも、彼(かの)女(じょ)をさらしたくないんだ。

• Я не хочу подвергать её даже малейшим неудобствам.

古(ふる)い家(か)屋(おく)は、特(とく)に日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)的(てき)な家(か)屋(おく)は、湿(しっ)気(け)が多(おお)く現(げん)代(だい)生(せい)活(かつ)に不(ふ)都(つ)合(ごう)な事(こと)がある。

• Старые дома, особенно традиционные японские дома, отличаются повышенной влажностью, что может создавать неудобства в современной жизни.

不(ふ)都(つ)合(ごう)な事(じ)実(じつ)を葬(ほうむ)り去(さ)ってはいけません。

• Нельзя хоронить неудобные факты.

相(あい)手(て)に不(ふ)都(つ)合(ごう)なことを言(い)うときは、いつも奥(おく)歯(ば)に物(もの)が挟(はさ)まるような言(い)い方(かた)をする。

• Когда я говорю кому-то что-то неприятное, я всегда выражаюсь так невнятно, будто у меня что-то застряло между зубами.

トムは上(じょう)司(し)の逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れぬよう言(こと)葉(ば)を濁(にご)し、不(ふ)都(つ)合(ごう)な事(じ)実(じつ)を話(はな)した。

• Чтобы не разгневать начальника, Том выражался туманно и говорил лишь о неудобных фактах.

トムは上(じょう)司(し)の逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れないように、言(こと)葉(ば)を濁(にご)して不(ふ)都(つ)合(ごう)な事(じ)実(じつ)を話(はな)した。

• Чтобы не разгневать начальника, Том говорил туманно, обходя неприятные факты.

私(わたし)が肉(にく)を食(た)べようとしないことは不(ふ)都(つ)合(ごう)が生(しょう)じ、私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の風(ふう)変(が)わりのためにたびたび叱(しか)られた。

• My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity.