奥(おく)歯(ば)に物(もの)が挟(はさ)まる

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол годан на -ru

   ходить вокруг да около; говорить не прямо

   EN to beat around the bush; to not speak frankly; to talk in a roundabout way

   идиоматическое выражение

   彼(かれ)は質(しつ)問(もん)を避(さ)けるために、いつも奥(おく)歯(ば)に物(もの)が挟(はさ)まるような遠(とお)回(まわ)しな説(せつ)明(めい)をする。

   • Чтобы избежать вопросов, он всегда дает уклончивые объяснения, будто у него что-то застряло между зубами.

   Слова:彼(かれ)質(しつ)問(もん)避(さ)けるためにいつも奥(おく)歯(ば)に物(もの)が挟(はさ)まるような遠(とお)まわし説(せつ)明(めい)

   Проверено

   相(あい)手(て)に不(ふ)都(つ)合(ごう)なことを言(い)うときは、いつも奥(おく)歯(ば)に物(もの)が挟(はさ)まるような言(い)い方(かた)をする。

   • Когда я говорю кому-то что-то неприятное, я всегда выражаюсь так невнятно, будто у меня что-то застряло между зубами.

   Слова:相(あい)手(て)不(ふ)都(つ)合(ごう)言(い)ういつも奥(おく)歯(ば)に物(もの)が挟(はさ)まるような言(い)い方(かた)

   Проверено

Примеры предложений 2