同(どう)一(いつ)

これは私(わたし)が先(せん)日(じつ)なくしたのと同(どう)一(いつ)の鉛(えん)筆(ぴつ)である。

• Это тот же самый карандаш, который я потерял на днях.

同(どう)一(いつ)現(げん)象(しょう)が観(かん)察(さつ)された。

• Наблюдалось то же самое явление.

その２つの役(やく)は同(どう)一(いつ)の女(じょ)優(ゆう)によって演(えん)じられた。

• Обе роли были исполнены одной и той же актрисой.

ほとんどの場(ば)合(あい)、近(きん)代(だい)化(か)は西(せい)欧(おう)化(か)と同(どう)一(いつ)のものとみなされる。

• В большинстве случаев модернизация рассматривается как то же самое, что и вестернизация.

要(よう)素(そ)Ｃを削(さく)除(じょ)しても同(どう)一(いつ)の結(けっ)果(か)が得(え)られる可(か)能(のう)性(せい)が非(ひ)常(じょう)に高(たか)い。

• Весьма вероятно, что будет получен тот же результат, даже если удалить элемент C.

その結(けっ)果(か)、同(どう)一(いつ)労(ろう)働(どう)に対(たい)し同(どう)一(いつ)賃(ちん)金(ぎん)を得(え)ている女(じょ)性(せい)が増(ふ)えつつある。

• В результате число женщин, получающих равную оплату за равный труд, растет.

今(いま)法(ほう)律(りつ)では女(じょ)性(せい)が男(だん)性(せい)と同(どう)一(いつ)条(じょう)件(けん)で雇(こ)用(よう)されることが求(もと)められている。

• Согласно действующему законодательству, требуется, чтобы женщины нанимались на тех же условиях, что и мужчины.

条(じょう)件(けん)は多(た)少(しょう)異(こと)なってはいるものの、我(われ)々(われ)の実(じっ)験(けん)結(けっ)果(か)はロビンソンのものと同(どう)一(いつ)である。

• Хотя условия несколько отличаются, наши результаты экспериментов идентичны результатам Робинсона.

同(どう)一(いつ)差出人(さしだしにん)から同(どう)一(いつ)受(うけ)取(とり)人(にん)に宛(あ)てて郵(ゆう)袋(たい)という、文(も)字(じ)通(どお)り袋(ふくろ)に印(いん)刷(さつ)物(ぶつ)を入(い)れて郵(ゆう)送(そう)します。

• От одного и того же отправителя одному и тому же получателю печатные материалы, как и следует из названия, помещаются в пакет и отправляются по почте в так называемом «юсаиро».

この２つは模(も)様(よう)が全(ぜん)然(ぜん)違(ちが)うのだが、内(ない)部(ぶ)形(けい)態(たい)に差(さ)が見(み)られず同(どう)一(いつ)とみなされているようです。

• У этих двух совершенно разные узоры, но, похоже, они считаются идентичными, так как в их внутренней структуре не наблюдается различий.